«Вьют орлы свои гнёзда на скалах»,-
Так пословица предков гласит,
УнчукАтль, в надеждах, печалях
Сердце только с тобой говорит.
Ты душа бесконечной Вселенной,
Ты жилище надежды и грёз!
Расскажи о героях селенья,
Через что им пройти довелось.
Расскажи, кто возвышен горами,
Расскажи, кто был ими рождён?
Кто согрет был твоими дарами,
Кто судьбой твоей горькой пленён?
Перевод с лакского языка
Подстрочник
Скажи
Прекрасная пословица есть у наших предков:
« На скалах вьют орлы свои гнезда»
Под названием Унчукатль есть у нас край,
Где бы мы не были, нас тянет душа.
Нашей надежды жилище, гнездо мечтаний,
Души вселенной основа раздумий,
Расскажи о геройствах своих храбрецов,
О богатой истории прошлых веков.
Скажи, кого вырастила твоя земля,
Скажи, кого возвысили твои горы,
Скажи, кого обогрела ты на груди,
Скажи, сколько сгорело от любви к тебе?
Оригинал
Буси
Ххаллилсса учала буттахъал буссар –
«Ххяллавур барзултрал кюру бувайсса»:
ГьунчIукьатIи тIисса жул улча буссар
Жува чув-бунугу дакI кIункIу тIисса.
Жул умудрал минай, хияллал кюруй,
ДакIнил дунияллул щугълурдал гьануй.
Буси игитътурал чувшиврияту,
Давран заманалул тарихраяту.
Буси, вил аьрщарал цу хъуна увссар,
Буси, вил барзунттал цу бюхттул увссар?
Буси, вил хъазамрал цу гъили увссар,
Буси, вихсса ччаврил цими ччувччуссар?
Расскажи. П. Штанчаева
© Copyright: Мариян Шейхова, 2025
Свидетельство о публикации №125072304394
Свидетельство о публикации №125072304394
Рецензии
Мне кажется, Мариян, это стихотворение ты вполне бы могла перевести под стать своему темпераменту, и оно было бы стройно-цельным, как предыдущее про Унчукатль...
Расскажи, кто возвышен твоими горами,
Расскажи, кто на этой земле был рождён, —
здесь и строгость, и волнение, и высота: твоё очень, твоя волна...
...А выпадают из этой твоей волны: "нас любовь к тебе тянет" ("тянет", как и"манит" — это и стилистически, и по "нраву" чужие слова здесь, в этой фразе, нужны другие), "основа души и раздумий" (раздумия — часть души, зачем они от неё отделились? да и слово это довольно прозаичное — в таком контексте, как здесь), "вдохновенные герои" тоже мне не очень нравятся, да и "обожжённость любовью" — тоже (она не мотивирована, не "доказана", не предварена должным образом, эта обожжённость)...
В общем, извини, что навожу критику... Но меня не покидает чувство, что ты в последнее время чересчур спешишь. В переводах других стихов тоже ощущаю эту спешку, ритмы зачастую неоправданно сбивчивы... По мне, лучше сделать один перевод, но наилучшим образом, чтобы даже не воспринимался как перевод, чем несколько таких, что по ним за тебя, кого знаю как прекрасного поэта и переводчика, — переживаю...
"Не промахнись, Ассунта!" — Был такой старый итальянский фильм, в советские времена ещё у нас показывали...
Перезаряди пистолет))))
Максим Печерник 23.07.2025 19:01 • Заявить о нарушении
Расскажи, кто возвышен твоими горами,
Расскажи, кто на этой земле был рождён, —
здесь и строгость, и волнение, и высота: твоё очень, твоя волна...
...А выпадают из этой твоей волны: "нас любовь к тебе тянет" ("тянет", как и"манит" — это и стилистически, и по "нраву" чужие слова здесь, в этой фразе, нужны другие), "основа души и раздумий" (раздумия — часть души, зачем они от неё отделились? да и слово это довольно прозаичное — в таком контексте, как здесь), "вдохновенные герои" тоже мне не очень нравятся, да и "обожжённость любовью" — тоже (она не мотивирована, не "доказана", не предварена должным образом, эта обожжённость)...
В общем, извини, что навожу критику... Но меня не покидает чувство, что ты в последнее время чересчур спешишь. В переводах других стихов тоже ощущаю эту спешку, ритмы зачастую неоправданно сбивчивы... По мне, лучше сделать один перевод, но наилучшим образом, чтобы даже не воспринимался как перевод, чем несколько таких, что по ним за тебя, кого знаю как прекрасного поэта и переводчика, — переживаю...
"Не промахнись, Ассунта!" — Был такой старый итальянский фильм, в советские времена ещё у нас показывали...
Перезаряди пистолет))))
Максим Печерник 23.07.2025 19:01 • Заявить о нарушении
Максим, не представляешь, как я благодарна бываю за замечания, за доверие. Это мне очень важно. Я эти два дня в спешке все срочно завершала, потому что затянула донельзя, но собиралась шлифовать, и мне в самый раз замечания, они мне очень нужны, потому что сбои ритма, неточность рифм- этого хватает.
Очень буду благодарна
Мариян Шейхова 23.07.2025 19:14 Заявить о нарушении
Очень буду благодарна
Мариян Шейхова 23.07.2025 19:14 Заявить о нарушении
Мариян, это, конечно, лучше... Но "основа души" — для стихов, на мой взгляд, дикое сочетание слов.
Ты не просто правь, а войди в эти воды с "перезаряженным пистолетом"... Может быть, ты и вовсе захочешь всё переписать с другими рифмами и словами. "Наше сердце"... Что такое наше сердце? "Наши сердца" — сочетание естественное, а "наше сердце" — сверхъестественное. Чтобы такое сверхъестественное сочетание в стихах было естественным, стихи должны быть под стать ему, а здесь стихи больше под стать естественному "наши сердца".
"Наше сердце с тобой о любви говорит". — Ты с тем, кого любишь, говоришь о любви? Никто о ней не говорит их тех, кто именно что любит. Достаточно было бы сказать: "Наши сердца лишь с тобой говорят" — ну, это по смыслу, — по ритму, конечно, слова нужно подобрать другие, но естественные...
Потому говорю: ты не просто правь, а перезарядись. Скажи себе, что никуда не спешишь. Что это стихотворение — твоё кровное... И тогда оно естественно и безо всяких стилистических погрешностей напишется само, хоть и тобою.
...Что до советов редакторского рода, то сама понимаешь, что сил и времени давать их тебе по каждому стихотворению найдётся мало у кого, и уж точно не у меня. Да и потом, тебе не они нужны: когда ты в силе — ты пишешь на безупречном русском. Вернись в свою силу, вот и всё. Подумай, что для этого нужно, — и вернись.
Максим Печерник 23.07.2025 21:58 Заявить о нарушении
Ты не просто правь, а войди в эти воды с "перезаряженным пистолетом"... Может быть, ты и вовсе захочешь всё переписать с другими рифмами и словами. "Наше сердце"... Что такое наше сердце? "Наши сердца" — сочетание естественное, а "наше сердце" — сверхъестественное. Чтобы такое сверхъестественное сочетание в стихах было естественным, стихи должны быть под стать ему, а здесь стихи больше под стать естественному "наши сердца".
"Наше сердце с тобой о любви говорит". — Ты с тем, кого любишь, говоришь о любви? Никто о ней не говорит их тех, кто именно что любит. Достаточно было бы сказать: "Наши сердца лишь с тобой говорят" — ну, это по смыслу, — по ритму, конечно, слова нужно подобрать другие, но естественные...
Потому говорю: ты не просто правь, а перезарядись. Скажи себе, что никуда не спешишь. Что это стихотворение — твоё кровное... И тогда оно естественно и безо всяких стилистических погрешностей напишется само, хоть и тобою.
...Что до советов редакторского рода, то сама понимаешь, что сил и времени давать их тебе по каждому стихотворению найдётся мало у кого, и уж точно не у меня. Да и потом, тебе не они нужны: когда ты в силе — ты пишешь на безупречном русском. Вернись в свою силу, вот и всё. Подумай, что для этого нужно, — и вернись.
Максим Печерник 23.07.2025 21:58 Заявить о нарушении
все-таки привязанность к подстрочнику тоже мешает
Души вселенной основа раздумий,
иногда в этом наборе слов мысль автора не найти, а стремление сохранить близость у его тексту играет злую шутку
Мариян Шейхова 23.07.2025 22:30 Заявить о нарушении
Души вселенной основа раздумий,
иногда в этом наборе слов мысль автора не найти, а стремление сохранить близость у его тексту играет злую шутку
Мариян Шейхова 23.07.2025 22:30 Заявить о нарушении