Написала на бумаге. П. Штанчаева

Вновь и вновь возвращает мне память былое,
Молодость каждым мгновеньем влечёт,
А что не сбылось, оживу я строкою,
Пусть мечта на страницах стихов оживёт.
Раздумья мои припорошил ли иней?
Доверием сломлена я? Ещё нет.
Стану в стихах своих я героиней,
В них сохраню в свою юность билет.
Ветры умчали прошедшее время,
Но пишет кинжалом моё остриё
Обманчивых слов облегченье и бремя,
Как будто не знало насечки оно.
Узоры страданий я в ней выбивала,
Теперь очертанья развеянных грёз,
Любви отошедшей, прожившей так мало, 
Пишу на бумаге следами от слёз.

;Перевод с лакского языка

Подстрочник

Написала на бумаге
Снова и снова возвращая,времена молодости
Перед глазами прошлись столько мгновений.
Оставшие в душе несбывшиеся мечты
Написала на бумаге теперь я стихами.
Раздумья как будто не покрылись инеем,
Как будто доверием не была сломлена,
Унесенные ветром сокровенные годы -
Написала на бумаге теперь я стихами.
Обманчивых слов острием кинжала,
Как будто страдальческих узоров не было насечено,
Мимолетной любви печальные грезы,
Написала на бумаге теперь я стихами

Оригинал

Чичав чагъарданий
Зана-зана буллай жагьил замана,
Итталух бувккунни цимигу лах I за.
Бухкъалавгун ливчIсса дакIнил хияллу
Чичав чагъарданий тти назмурдуну.
Щугълурдайх силул къат къариртсса кунна,
Вихшалдарал гъагъан къабувсса кунма,
Мурчал ларсун ларгсса язисса шинну,
Чичав чагъарданий тти назмурдуну.
Щялусса мукъурттил дайлсса турданул,
 ХIасратрал накьичру къадурсса кунна,
 ЧIарах дурксса ччаврил пашман асарду,
 Чичав чагъарданий тти назмурдуну.