Виньян Ванжи Маниту Ом Пити

(легенда индейцев племени лакота)

Вступление.

Кто йаке (1) - сосуд, или всё-таки зверь,
Живущий в лесах и во прериях диких?
И то и другое - ведь в силах наги (2) он
В себе разместить пред путём в мир теней.
Наш дух входит в йаке на время пожить,
Чтоб силы скопив к Пета Ови Ханкешни (3)
Лететь в чёрной бездне, познав бесконечность:
И зверя такого зовём мы - чакси. (4)
А тот из чакси, кто внял зову наги
О помощи в долгой дороге опасной,
В сей миг превращался в шунктманиту танка (5) -
Он есть в Круг Иной слабых душ проводник.
Все трое, мой друг, один общий народ -
Те, кто облачён в серые одеяла.
Присядь, расскажу, как всё было в начале
Давно уже канувших в лету времён.

1

В то время у нас было мало коней
И многие скарб свой везли на собаках.
Без псов, как без ног в сердце прерий иглака, (6)
Ведь шунка - и транспорт и друг для людей.
Не знали мы также и мглы городов,
Где белый плодился, что клещ на бизоне.
Всю землю вокруг называл народ домом,
Кочуя по ней без труда круглый год.
К чему сидеть сиднем на месте одном,
Коль мир так прекрасен и радует очи?
Теперь-же мрачны наши дни, словно ночи,
А прошлая жизнь стала сказкой и сном.
Так вот, как-то раз шли мы к Жирной Траве, (7)
Средь женщин шагала и Махпийя Виньян (8)
С щенком на руках - пса она так любила,
Что вместе была с ним всегда и везде.

2

Но так уж случилось, что пёс тот пропал,
Исчез, словно тень на одной из стоянок.
Звала она - Витко! (9) Иди ко мне, малый!
Быть может в дороге он просто пропал?
Одна из виньян так сказала - не плачь!
Псы суть те-же волки - привязаны к месту.
Знай, верно удрал в лагерь старый, где лето
С весной провели да людей ждёт сейчас.
К зиме он найдёт дух свой в стае йаке,
А запах и лик твой навек позабудет.
Ну, что-ж, может так оно лучше и будет -
У каждого свой путь на этой земле.
Вчера у нас шунка щенков принесла,
Возьми одного, коль так жаждешь, подруга.
К чему эти слёзы и вопли и муки,
Ведь ты не родных потеряла - лишь пса.

3

Да только любовь в сердце виньян сильней,
Чем прочие чувства, мечты, грёзы, страхи.
И дева не в силах забыть о собаке
Пошла в путь обратный по той-же тропе.
Чрез день, может два, вновь вернётся домой -
Не так и далёк старый лагерь их летний.
А пёс, вероятно, в кустах дремлет где-то,
Уж больно он мал, чтоб добраться до гор.
Под вечер дошла виньян до скальных гряд,
Залезла в пещеру и тут-же заснула.
А в полночь Вазийя (10) принёс с собой бурю,
Кружил снег и падал с небес до утра.
Ей снились йаке, что пришли с горных круч
Да в мраке пещеры курили чанунпу, (11)
В священной манере рассевшись по кругу
И медленно тая в клубах сизых туч.

4

Седой старый йаке, что был их вождём
Сказал - о, виньян мы пришли сюда с миром
И будем кормить тебя мясом и жиром,
До тех пор, пока не вернёшься домой.
Снаружи буран, но чрез два, иль три дня
Сойдёт снег с земли и следа не оставив.
Не время Вазийе царить, ведь октябрь
Ещё полон сил и в нём много огня.
Народ наш всегда помогал вам в пути
К Песчаным Холмам, к Пета Ови Ханкешни.
Но ты должна жить - этот мир так чудесен,
Он создан для дружбы, тепла и любви.
Твой пёс ушёл в горы и там встретил смерть,
Сейчас его тело в гнезде, что на кряжах
Воздвиг ванбли (12) грозный, вождь всех, кто летает.
Не плачь, будет шунка ждать в царстве теней.

5

С собой принесли мы маштинча, (13) как дар -
Их много сейчас в снег зарылось от ветра.
Теперь ты сновидица йаке - знай, это
Доступно не всем, а лишь только вакан. (14)
Когда скуёт лёд груди рек и прудов,
Придёт ваниту, (15) сея мрак, смерть и голод,
То сидя в тепле, о друзьях серых вспомни
Да мяса и васны (16) оставь средь холмов.
Отныне наш брат в этом мире и в том
С тобой будет рядом и в горе и в счастье.
Проснись да поешь, а не то плоть ослабнет
И ты навсегда здесь отыщешь покой.
Вот так и очнулась в нутре чёрных скал
Махпийя Виньян, а пред ней лежал кролик.
Снаружи мёл снег да во мгле выли волки
И, может быть, дух чей-то йаке искал...

6

Чрез три дня сошёл снег и с гор и с лугов
И виньян отправилась к месту стоянки.
До самых холмом тенью шли за ней йаке,
Пока не почуяли дым от костров.
Когда-ж племя стало близ Жирной Травы,
О сне том поведала дева шаману.
Сказал он: тот призрак - шунктманиту танка,
Что входит лишь к избранным в мысли и сны.
Как он и велел в том видении средь скал,
Носи им зимой на холмы мясо с васной.
Отвергнуть зов духов - шича, (17) ведь в их власти
И жизнь на земле и Начало Начал.
Став Виньян Ванжи Маниту Ом Пити, (18)
Ты вхожа в их мир, в их владения - грёзы.
С защитой такой, юдоль мрака - ничтожна:
Смех, радость и счастье тебя ждут в пути.

Заключение.

С времён древних йаке сосуд наш и зверь,
Живущий в лесах и во прериях диких.
Лишь он с майашлеча (19) готовы спасти дух
В себе разместив пред путём в мир теней.
Душа входит в них, чтоб в покое пожить,
А силы скопив, к Пета Ови Ханкешни
Лететь в чёрной бездне чрез время и вечность,
Не встретив Ваканку (20) на Млечном Пути.
Знай, чакси, что внял зову, плачу наги
О помощи в долгой дороге опасной
Становится, друг мой, шунктманиту танка -
Он есть наш помощник и наш проводник.
Быть волка сновидцем - и благо и честь:
В них страшный дым смерти слит с мигом рождения.
Сквозь мглу к свету звёзд и к Огню Сотворения
Несёт сей народ свою вечную песнь.
21.07.2025. - 22.07.2025.

Краткие пояснения.

1) Йаке - волк.
2) Наги - душа вне тела.
3) Пета Ови Ханкешни - Вечный Огонь Жизни.
4) Чакси - волк, приютивший дух на время.
5) Шунктманиту танка - волк-проводник духа.
6) Иглака - семейное снаряжение в пути.
7) Жирная Трава - луга у реки Биг-Хорн.
8) Виньян - женщина.
9) Витко - глупый.
10) Вазийя - Белый Великан.
11) Чанунпа - трубка.
12) Ванбли - орёл.
13) Маштинча - кролик.
14) Вакан - здесь: святой.
15) Ваниту - зима.
16) Васна - спрессованное сушёное мясо с ягодами.
17) Шича - плохо, дурно.
18) Виньян Ванжи Маниту Ом Пити - Одна Девушка, Жив -
шая С Волками.
19) Майашлеча - койот.
20) Ваканка - колдунья, пожирающая души.