Над морскою равниной взошла в сияньи луна;
Она так же видна и в далеком отсюда краю.
Что за долгая ночь! Лишь она виновата одна,
Что печальные чувства наполнили душу мою.
Я свечу потушил и накрылся циновкой сырой,
Холодок от росы с нее перебрался на плечи.
Говорят, свет луны не достать, не потрогать рукой,
Лишь во сне со мной радость от нашей бесценной встречи.
Стихотворение танского поэта Чжан Цзюлина (678-740).
Перевела с китайского 21.07.2025
Чжан Цзюлин. Смотрю на луну, и мысли мои далеко
© Copyright: Татьяна Постнова, 2025
Свидетельство о публикации №125072200072
Свидетельство о публикации №125072200072
Рецензии