Неужели

Вечно занят работой, ты и ночью не спишь,
Не умея мосты между душами строить.
Неужели и ты по ночам говоришь
О себе, про себя и душа тоже ноет?
Неужели не знает мелодий душа,
Не поёт, молодея, не помнит былое?
Может, мир своих грёз беспощадно круша,
Обрести ты надеешься что-то иное?
Твою плоть ледяную сумев растопить,
Безнадёжное сердце твое неужели
Не знает волненья, устав сторожить
Твои думы ночные о юном апреле?

…А может, ночами меня вспоминаешь
И уже не судьбу, а себя обвиняешь?..


Перевод с лакского языка

Подстрочник
Неужели…
Неужели и ты беседуешь с собою среди ночи,
Сплетничая сам себе и про себя
Вечно занятый работой, не имея возможности
Из души в душу из грез строя мосты…
Неужели не напеваешь души песни, мелодию?
Возвращая года, не становишься молодым?
В душе раздумий созданный этот мир
Может топчешь заново, ещё надеясь на что-то?
Неужели растопив оледеневшее тело,
Не волнуется безнадежное сердце ?
Может быть в тишине темной ночи прошлое вспоминаешь?
Или жизни вину беря на себя, сам себя обвиняешь

Оригинал
             Лажинни…
Лажинни жап учарав,инагу хьхьудяризал?...
Вихьва виятувасса,бурушиннугу буллай?...
К1унттихь даву дунугу,бакъану буна мажал
Дак1нивату дак1нивун хияллал ламу бихьлай…
Лажинни къадуцарав дак1нил балайлул макьан?...
Шиннугу зана риртун,къашарав ч1ава жагьил?
Щугълурдащал дак1ниву,бартларгсса ва дуниял
Ягу ккуччу дуварав,умуд бивхьуну ц1унил?...
Лажинни бассан буллай чурххавух бавкьусса мик1,
Гьулусан къадуккайрив,хьул бакъасса дик1ул дак1?...
Хьхьунил паракьатшиврий,лавгмур балглай лякъарав?...
Ягу оьрмулул тахсир,бак1райн ласлай лякъарав?...