Вспоминаешь ли меня?

 
Когда на крыльях высоко паришь,
Отправленных моей любовью в дар,
Ты помнишь ли и в памяти хранишь
Меня и грёз моих обманутых нектар?
Поведай, правду не тая,  а если
Увидишь девушек, идущих к роднику,
Услышишь вод серебряные песни –
Как раньше, бережёшься? Начеку:
Не помнишь их, не утоливших жажды
Любви твоей? А если бросишь взгляд
В плену раздумий в зеркало однажды,
И видишь на висках седую прядь –
Быть может, вспоминаешь ты опять
Меня?..

Перевод с лакского языка

Подстрочник
Вспоминаешь ли ты меня?
Когда на крыльях моей любви
Ты паришь в небесах,
В сказке обманувшуюся
Вспоминаешь ли ты меня?
Когда к роднику серебряному
Девчонки за водою ходят,
Любви жажду неутолившую
Вспоминаешь ли ты меня?
Невзначай на белые виски
Когда падает в зеркале взгляд,
Плененную раздумьями
Вспоминаешь ли ты меня?


Оригинал

Нагу дак1нин багьайрив?...
Ттул эшкьилул хъаттирдай
Ссурулух гьава байний,
Магьлуву хъяврин хьусса
Нагу дак1нийн багьайрив?...
Дяркъу щинал щаращуйн,
Душру щинав наниний,
Ччаврия мякь къаливхсса
Нагу дак1нийн багьайрив?...
Нажагьлий к1яла ч1ант1айн,
Дагьанттуву я щуний,
Щугълурдал ясир бувсса
Нагу дак1нийн багьайрив?...