Лето 2021

***

Нежданный снег в конце апреля,
В сугробах двор и сквер вокруг.
Вместо зелёной акварели
Всё в белом оказалось вдруг.

Уж на ветвях раскрылись почки,
Уже пустилась в рост трава…
Зима ли, чтоб вернуть денёчки,
Находит веские слова?

Иль просто так ошиблась датой
И потому к нам забрела,—
Укутан двор наш белой ватой,
Такие ныне вот дела.

На лавке под навесом кошка
Мяучит — в толк не может взять:
Была дорожка как дорожка,—
Теперь приходится нырять.

И, выбежав гулять, собачка
Обратно просится домой.
Она от снега не мерзлячка,
Но полон двор под ним водой…

Случилось что с моей сторонкой?
Какие нынче времена? —
То легкомысленной девчонкой
В окошко смотрится весна.

30 апреля  — 01 июня 2021 г.


***

Среди травы высокой
Сверкают росы-слёзы,
И в роще одинокой —
Плакучие берёзы.

По ласковому небу —
Кругами птицы вольны
Творят, похоже, требу
По просьбе белоствольных.

Свободный дует ветер,
С листвой танцует рьяно.
Перед закатом вечер
Рисует сон багрянный.

И на душе тревожно,
И нет, как нет покоя:
В стране всё так безбожно —
Что со страной такое?

Душа болит, берёзы,
И плачет в небо глядя:
Извне, внутри угрозы,
Нет речи об отраде.

Одна надежда в Свете.
«Гряди! — одна молитва
И в ночь и на рассвете: —
О, будь победной, битва!»

02 — 26 июня 2021 г.



***
Что на старость пенять? Разве есть она, старость?
Просто раз порешил не меняться — и вдруг,
Не спросясь, навалилась тоска и усталость,
И стал малым занятий и радостей круг.

Просто раз порешил: что хорошее бы;ло,
И не будет хорошего уж ничего,
И душа, что летала, вдруг стала бескрылой
И свернулась в двумерное вдруг существо.

Просто раз запретил себе думать о чуде
И решил: просто нужно дожить до конца.
Вот тогда-то казаться и начали люди
Серой массой пустой — без ума и лица.

Просто стал опасаться неудач и ошибок,
И поступков не стал никаких совершать —
Сразу свет стал в душе так туманен и зыбок,
Сразу дух потерял свою прежнюю стать…

Скажем старости — «Нет!» И меняться мы сможем,
И хорошее будет у нас впереди,
И подъём неминуемо будет возможен —
Если к Небу без страха мы станем идти!

22 июля — 02 августа 2021 г.


***

Вот под окнами пышные липы.
Окунаются вязы в закат.
Где-то слышны гармоники всхлипы,
А о чём она — и невдогад…

Снится, снится… То сердце к былому,
В милый край, где родился, зовёт.
Соберусь, полечу по-простому,
Постою у родимых ворот.

Может жизнь, как сначала мне ляжет,
Чтоб ошибок былых избежать.
Но в окошко хозяйка мне скажет:
«Что, мужик, заплутался ты, знать?»

Постою, дам свободу мечтаньям
И припомню свой пройденный путь.
Но ошибки сродни испытаньям,
Их — хотел бы — назад не вернуть.

Вспять пройти не удастся по жизни —
Или пасть, или только вперёд.
Вспять пойти — это сделаться слизнем,
Пусть у тех, у родимых ворот…

А под окнами снятся мне липы.
Это край, где родился, зовёт,
Чтобы в путь, несмотря на ушибы,
Собирался я — только вперёд!


Ось під вікнами пишні липи.
Занурюють в'язи в захід.
Десь чути гармоньки схлипи,
А про що вона — і невдогад ...
Сниться, сниться ... То серце до колишнього,
У милий край, де народився, кличе.
Зберуся, полечу по-простому,
Постою у рідних воріт.
Може життя, як спочатку мені ляже,
Щоб помилок минулих уникнути.
Але в віконце господиня мені скаже:
«Що, мужик, заплутався ти, мабуть?»
Постою, дам свободу мріям
І пригадую свій пройдений шлях.
Але помилки те саме випробування,
Їх — хотів би — назад не повернути.
Назад пройти не вдасться по життю —
Або впасти, або тільки вперед.
Назад піти — це зробитися слимаком,
Нехай у тих, у рідних воріт...
А під вікнами сняться мені липи.
Це край, де народився, кличе,
Щоб в дорогу, незважаючи на удари,
Збирався я — тільки вперед!

Переклала на українську мову Тома Тамара
18.08.21


Май  — 18 августа 2021 г.

 © Шафран Яков Наумович, 2021


***

Совсем скукожены листы
Жарой, неслыханною, лета,
Пожухли травы и цветы,
Хоть осени не видно следа.

Стихии ярились давно,
Чтоб на людей пойти войною.
Но ведь поистине грешно,
Чтоб дух мой покорился зною.

И сердце вдаль, сквозь зимний сон,
Уже сейчас стремится с силой
В весенний капельный трезвон,
В рассвет весенний, светлокрылый,

Когда природа победит
В сраженьи со стихией злою,
Когда душа воздвигнет щит
Между собой и чёрной мглою.

04 августа — 01 сентября 2021 г.

© Шафран Яков Наумович, 2021