312. Torquato Tasso. Se mi doglio talor

• CCCXII •

16

(Из Торквато Тассо)

Мне грустно, оттого что тщетно я порой
Стремлюсь до звёзд возвысить все свои желанья,
И думаю: «Мадонну радуют страданья»;
Однако счастье вечно скрыто за тоской.
Когда мне страшен преждевременный покой,
Я говорю: «Не так уж страшно испытанье»;
Ведь воля надо мной её как оправданье,
И жду судьбу, что льётся медленной волной.
В глубинах сердца не произрастает зло,
Наоборот, сильней любовная война,
И исцеляет душу муками оно.
На свете этом нет чудесней волшебства,
Чем скорби превращать в прекрасное одно
И приносить лечение, где боль сильна.

XV.I.MMXXIV

Torquato Tasso

16.

Se mi doglio talor ch’in van io tento
D’alzar verso le stelle un bel desio,
Penso — Piace a Madonna il dolor mio — ;
Per; d’ogni mia doglia io son contento.
E se l’acerba morte allor pavento,
Dico — Non e, se vuole, il fin si rio — ;
Tal che del suo voler son vago anch’io
E chiamo il mio destino e tardo e lento.
Non cresce il male, anzi ’l contrario avviene,
S’ella raddoppia l’amorosa piaga
E sana l’alma con sue dolci pene.
Miracolo e maggior che d’arte maga,
Trasformar duolo e tema in gioia e spene
E dar salute ove piu forte impiaga.