Хиросигэ. Берег Самэдзукайган и юг Синагава

Нам показан в гравюре Эдоский залив.
С высоты птиц полёта он очень красив.
И от станции он Синагава
Льётся к устью реки Татигава.

Можем мы увидать Синагавский район,
За вторым слева парусником виден он.
И Цукуба двуглаво синеет.
Стая птиц мчится в небе над нею.

Побережье Самэдзу* к нам ближе лежит,
И о древней легенде оно говорит.
Рыбак выловил как-то акулу
И нашёл в её брюхе скульптуру -

То известная людям богиня Каннон!
Позже был монастырь в честь её возведён.
Только больше всего эта местность
Из-за нори** плантаций известна.

В дно втыкали деревьев большие стволы.
На них водоросли свои петли плели
И собою стволы окружали.
Урожай же зимой собирали.

Хиросигэ в гравюре о том рассказал
И наглядно сбор водорослей показал.
В лодках меж рядов их проплывают
Люди и урожай собирают.

-----
* Самэдзу в переводе означает «Акулья отмель».
** Нори – съедобные морские водоросли.