Hermann Hesse. Wende

Герман Гессе. Поворот.  1911.

Вот  юность уже ушла окончательно,
И  скрылась в туманах,
Часть её задумчивая и мечтательная,
Часть в загулах пьяных.

И едва ли был мне интересным:
Мир песен, звёзд и мечтаний.
Но стал для меня он однажды ночью чудесным
В тоске по дому и синей дали.


Hermann Hesse. Wende 1911

Nun ist die Jugend schon verschaeumt
Und ohne Wiederkehr versunken,
Ein Teil versonnen und vertraeumt,
Ein Teil verbummelt und vertrunken.

Und die noch kaum mein eigen war,
Die Welt der Lieder und der Sterne,
Ward ;ber Nacht mir wunderbar
Zu Heimweh, Traum und blauer Ferne.


Рецензии