спектакль окончен

(музыкальная версия)

Спектакль  окончен.
Маски  сняты.
Закрылся  занавес  и  прочь
Уходят  посетители театра,
ныряя  в  дождь,
встречая  ночь.
Кто под зонтом,
а  кто  намокнет.
нелепый дождь
смывает  след, 
перенося  его  в  поток.
Переживаний нет. 
Тропинкой узкой
усталость  под руку ведёт  домой.
Ты  просмотрел,  прочувствовал,  познал,
Но  всё же  точно отвлекает  что-то.
Да  ты  же  столько времени  зря  потерял,
А  утром рано подниматься  на  работу.
Ведь  отоспаться  нужно. 
Завтра  днём
Такой  "спектакль"  возможен  на  работе
собрание,  разборки,  твой  позор
на  осмеянье  вынесенным  будет.
Всё,  что  забыл  по  должности  усвоить,
как  до  работы  доползал.
И  как  к  любимой торопился  на  свиданье
И  про  доклад  забыл.
И  опоздал
Не  получилось  многое  и  жалко.
Но  прожитого  не  вернёшь.
И   тяжко плечи  опускаются  устало,
И  стекленеет,  остывая,  взор.
Ты  смотришь  глубоко,  пытаясь
В своей  душе  хоть  что-то  рассмотреть.
Она  от  взгляда  ускользает,  пятясь,
надёжно вёртко прячется скорей.
Душа  твоя  нежна  и  хоть  мужчина
Но  больно  ранит  брошенное  слово
И  ты  пытаешься  и  снова  всё  по  новой
Пересмотреть,  понять и  улучить
Хоть  миг  счастливый  в  этой  жизни,
Истоки  радости,  не  гнева  у  себя,
Но  Судьями  отпущено  так  много
чего угодно,  только  не  добра.
Они  пытаются  учить  нас  в  этой  жизни
Понять,  что  есть  и  что  есть  что.
Увы, но обрести  сейчас  в  сей  жизни
чего-то  светлого  не  сможешь.
не  дано.
Покоя  нет  и в суете и треволненьях непрестанно
Пытаются  тебя  менять,  чтоб  понимал
Что  боль  есть  боль,  страданье  есть  страданье
И  только потому так   много   трудностей познал.

перевод:

The performance is over

The performance is over.
The masks are off.
The curtain closes and away
The theater-goers depart,
diving into the rain,
greeting the night.
Some under umbrellas,
and some getting wet.
The absurd rain
washes away the trace,
carrying it into the stream.
There are no worries.
Along a narrow path
fatigue leads hand in hand home.
You've seen it all, felt it, understood it,
But still, something distracts you.
But you've wasted so much time,
And you have to get up early for work.
After all, you need to get some sleep.
Tomorrow afternoon
Such a "performance" is possible at work
meetings, showdowns, your shame
will be exposed to ridicule.
Everything you forgot to learn about your job
how you crawled to work.
And how I hurried to see my beloved
And forgot about the report.
And I was late.
So much didn't work out, and it's a shame.
But you can't bring back what's been lived.
And my shoulders sag wearily,
And my gaze grows glassy, cooling.
You look deeply, trying
To discern something in your soul.
It slips away from my gaze, backing away,
securely and nimbly hiding quickly.
Your soul is tender and at least a man
But a dropped word hurts painfully.
And you try again and again
To reconsider, to understand, and to improve
Even a happy moment in this life,
The sources of joy, not anger, within you,
But the Judges have disposed of so much
of anything, except goodness.
They try to teach us in this life
To understand what is and what is what.
 Alas, you cannot find anything bright in this life now.
It's not given to you.
There is no peace, and in the constant hustle and bustle
They try to change you, so you understand
That pain is pain, suffering is suffering
And that's why you've experienced so many difficulties.