Я продал дорого испорченный ячмень.
Неоценимый Рим для нас в торговом деле:
отлично платит он. Приехал я в апреле
и отбываю вовремя - в апрельский день.
Но море, кажется мне, изменилось вдруг:
от налетевших туч уже не видно солнца.
Так что ж? И скалы для меня - ракушек донца,
и море неспокойное - что гладкий луг.
Мне боковых ветров не страшно дуновенье.
Смеюсь над штормом я и кораблекрушеньем.
Я в Александрию просторную, с волненьем,
прибуду невредим... Эй, други, примечай!
Подальше от вина! Пирует негодяй!
Самосским после плаванья душе воздай.
1893 - Скрытые
Перевод с греческого
21.07.2025
2:00
* Вино Самоса с древности славилось своим вкусом и качеством
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Александрийский купец
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2025
Свидетельство о публикации №125072106054
Свидетельство о публикации №125072106054
Рецензии
До чего же самонадеянный этот "ухарь-купец, удалой молодец"! Предстоит опасный путь, а он не обращается с мольбой ни ко Христу, ни к Посейдону. Похоже, он поклоняется в душе только золотому тельцу (разве станет благочестивый человек продавать заведомо некачественный товар?!).
Но речь героя, в отличие от поступков, не лишена красоты. И в этом - слава Александрии, города великих философов и блестящих филологов. Даже простой александрийский торговец умеет изящно выражаться.
Мария Климович Богданович 23.07.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Но речь героя, в отличие от поступков, не лишена красоты. И в этом - слава Александрии, города великих философов и блестящих филологов. Даже простой александрийский торговец умеет изящно выражаться.
Мария Климович Богданович 23.07.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Как тонко Вы прочли содержание этого произведения! А ведь действительно, купец самоуверен в себе только из-за того, что удачлив в своём торговом деле. А удачлив оттого, что хитёр и нечестен. Но о безопасности пути он всё-таки заботится, призывая сопутчиков не пить в дороге вина. Об Александрии, Мария, Вы тоже очень верно заметили: город с такой высокой культурой воздействовал на всех его жителей. Как часто можно встретить начитанных, прекрасно использующих язык, но чёрствых, жестоких и самоуверенных людей!
Искренне благодарю Вас за прочтение и рецензию!
Евгения Казанджиду 23.07.2025 01:40 Заявить о нарушении
Искренне благодарю Вас за прочтение и рецензию!
Евгения Казанджиду 23.07.2025 01:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.