Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 3. 12

Роберт Бриджес (1844-1930)

Короткие стихотворении в 5-ти книгах

Книга 3.12.   

Моим глазам ты рада?
Но кто я? Мой удел –
Не лучше тех, кто смел
Мечтать, что ты - награда.
Не время заставлять
Любовь стихи писать.

Мой слух ты похвалила:
Чуть-чуть! Но голос твой
Сердца других с лихвой
Наполнил бодрой силой;
Я рад лишь миг: но, знай,
О песнь, не забывай!

Кем станешь ты мне вскоре?
Ну как сказать? Луной,
Что льёт свой свет ночной
В губительное море; –
Желанным кораблём
Для тонущего – днём.




Robert Bridges (1844-1930)
Книга 3.12

1          Thou didst delight my eyes:
2          Yet who am I? nor first
3          Nor last nor best, that durst
4          Once dream of thee for prize;
5          Nor this the only time
6          Thou shalt set love to rhyme.

7             Thou didst delight my ear:
8          Ah! little praise; thy voice
9          Makes other hearts rejoice,
10        Makes all ears glad that hear;
11        And short my joy: but yet,
12        O song, do not forget!

13           For what wert thou to me?
14        How shall I say? The moon,
15        That poured her midnight noon
16        Upon his wrecking sea;---
17        A sail, that for a day
18        Has cheered the castaway.