Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 3. 5

Роберт Бриджес (1844-1930)

Короткие стихотворения в 5-ти книгах

Книга 3.5.   Философ к своей возлюбленной

Коль ты не можешь зреть
И ведать тот холодный
Мрак скорби безысходной,
Меня поймавшей в сеть:
Я мысли безнадёжны
Словами смог облечь –
Обидеть ими сложно:
Не ранит воздух меч;

Коль я с тобой готов,
Как некто приглашённый
Вкусить еды исконной
От фей волшебных снов,
Воюющих в стремленье,
Чтоб стали для него
Все думы и движенья
Приятнее всего;

Поэтому была
Столь странной, сладкой тайна
Любви твоей бескрайней,
Что сгинуть не могла,
Что не томит мне сердце,
Целующее мрак,
Не зная, ты ли в дверце,
Кому твой тайный знак.

Как много было нег,
И дорогих улыбок,
И лёгких слов, что зыбок
Мой разум стал навек.
О как стремится, рдея,
Мечта всех прежних дней
К мирам счастливым, где я
Всё часть любви твоей.

Robert Bridges (1844-1930)

Book 3.5   THE PHILOSOPHER TO HIS MISTRESS

1          Because thou canst not see,
2          Because thou canst not know
3          The black and hopeless woe
4          That hath encompassed me:
5          Because, should I confess
6          The thought of my despair,
7          My words would wound thee less
8          Than swords can hurt the air:

9          Because with thee I seem
10        As one invited near
11        To taste the faery cheer
12        Of spirits in a dream;
13        Of whom he knoweth nought
14        Save that they vie to make
15        All motion, voice and thought
16        A pleasure for his sake:

17        Therefore more sweet and strange
18        Has been the mystery
19        Of thy long love to me,
20        That doth not quit, nor change,
21        Nor tax my solemn heart,
22        That kisseth in a gloom,
23        Knowing not who thou art
24        That givest, nor to whom.

25        Therefore the tender touch
26        Is more; more dear the smile:
27        And thy light words beguile
28        My wisdom overmuch:
29        And O with swiftness fly
30        The fancies of my song
31        To happy worlds, where I
32        Still in thy love belong.