Moon river (Breakfast at Tiffany's movie)
Moon river
wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you, heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end, 1
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon river and me.
Мой эквиритмический перевод:
Лунная река ( песня из к/ф "Завтрак у Тиффани")
В даль мчится
лунная река,
Её никак не перейти.
Источник самых потаённых грёз,
Мир радужной мечты, с тобой мне по пути.
Два друга – странники в ночи,
Неразлучные друзья,-
Живём с тобой мы смелой мечтой
Мир весь обойти,
Верные друзья,
Лунный свет и я.
https://vk.com/video155389867_456240519
Лунная река (Одри Хепбёрн)
Лунная река
© Copyright: Ида Замирская, 2025
Свидетельство о публикации №125072103873
Свидетельство о публикации №125072103873
Рецензии
Всё-таки был перевод? Или это свежий? Мне понравился. Хотя многие образы из оригинала в него не вошли. Зато перекличка с Strangers in the Night :)
Евген Соловьев 23.07.2025 01:04 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 23.07.2025 01:04 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Евген! В вольном переводе какие-то добавления или отклонения от оригинала - это обычное дело))
Ида Замирская 08.08.2025 12:00 Заявить о нарушении
Ида Замирская 08.08.2025 12:00 Заявить о нарушении