Ономатопэ

Или как чувства передать «звуками.  (привожу в сокращении)

 "Я- Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!

Сегодня от автора блога Усаги познакомимся про ономатопэ- звукоподражания в японском языке.

Звукоподражания встречаются в любом языке, однако в японском через них можно описывать не только звуки, но и состояния, природные явления, действия и даже чувства! Ономатопея - это слова, которые обозначают какой-либо звук и подражают ему.

Например, в русском языке это будут как сами по себе подражания звукам (например, топ-топ, гав-гав), так и глаголы, образованные от подражания звукам - «тикать», «мяукать» и т.д.

Виды ономатопэ
;;; (гисейго)
Это вид звукоподражания чьим-то голосам (людей, животных).

Например:

;;;; (гэра-гэра) - громкий смех во весь голос, вроде ха-ха-ха

;;; (огя) - плач младенца, вроде русского «агу»

;;;; (ван-ван) - гав-гав

;;;; (ня-ня) - мяу-мяу

И так далее.


;;; (гионго)
Звукоподражание шуму и другим звукам, кроме голосов людей и животных.

Например:

;;;; (горо-горо) - шум колес, того, что что-то катится

;;;; (дзаа-дзаа) - шум сильного потока воды, часто используется по отношению к дождю, чтобы передать сильный ливень

;;;; (щущу) - звук спрея, когда сбрызгиваешь что-то

;;;; (гачан) - щелчок

И тому подобное.

Иногда ономатопэ могут иметь несколько значений: так, например, ;;;; (горо-горо) помимо шума колес обозначает также и ничегонеделание, образно говоря, как будто ты катаешься по полу без дела.

И во втором случае это уже не гионго, а гиёго.

Вот так перекатываться это горо-горо


;;; (гиёго)
Это глаголы, которые показывают какое-то действие, как пример с горо-горо в примере выше.

Еще примеры:

;;;; (бата-бата) - суетиться

;;;; (уро-уро) - не находить себе место от беспокойства, ходить по кругу

;;;; (норо-норо) - делать что-то очень вяло, медленно

;;; (гитайго)
Это слова, которые передают какое-то состояние. Например:

;;;; (нико-нико) - улыбаться легкой улыбкой

;;;; (кира-кира) - состояние, когда что-то блестит так, что аж звездочками сверкает

;;;; (пика-пика) - переливающийся блеск гладкой поверхности

У этой лягушки
глаза сверкают
кира-кира


;;; (гидзёго)
И последний тип японской ономатопеи, это слова, передающие чувства. Например:

;;;; (ира-ира) - раздражаться

;;;; (ваку-ваку) - быть в предвкушении, быть в нетерпении

;;;; (уки-уки) - быть в радостном, приподнятом настроении


Как это применяется в реальной жизни?

Честно говоря, кажется, что у японцев есть ономатопэ на любой случай жизни. Как мы не задумываясь говорим о том, что часы «тикают», так и японцы порой сами не замечают, как много и часто они используют их в повседневной речи.

Часто такие слова используются для передачи внешнего вида и тактильных ощущений, для передачи состояния и настроения людей.

Их используют как в разговорной речи, так и активно используют на стикерах в переписке.

Также ономатопэ очень широко используются в манге (японских комиксах), чтобы передать внешние звуки. Мангаки (художники манга) используют как уже существующие слова, так и не редко придумывают свои собственные." (С)Усаги

 Пока готовила пост, подумала, что ономатопэ такой способ сделать звуковой смайлик, дополняющий создаваемый образ ( хайку, манга итд) более зримым, слышенным, насыщенным эмоциями, иными словами, подвижным и живым.

Предлоргаю поиграть в японское ономатопэ.

.

Уро-уро -
ухажер вокруг голубки
в стойке на хвосте
сине-зеленым отливают
перья на груди влюбленного

...

Юная певица беспублики

Шууу-шууу-не нажимай
на кнопку дозодоранта,
закрой крышкой и пой

,,,
 
И еще одна проба пера
.

Блаженна Нэко
и нэу-нэу нам не дождаться
С утра не жарко
весь мир ее- татами
за белым сёдзи
Она гиёго да гиёго-
Уже к зениту солнце,
так наша -не другие нэко:
то бета-бета, то уро-уро
Ну, нет! У нашей Нэко
все благополучно:
Она поела фугу
и  норо-норо, и растянулась
Ее глаза что пика,
А сквозь усы, почти
расплылась нико-нико
как  pen friend нэкО 
из самого Чешира

***

Словарик Из http://stihi.ru/2025/07/21/2564

Нэко- кошка
нэу-нэу - мяу-мяу
татами- джутовые маты, застилающие пол
сёдзи- раздвижные бумажные перегородки я японском жилище
гиёго- гиёго кататься по полу
бета-бета -суетиться
уро-уро- беспокоиться, ходить по кругу
фугу- самая экзотическая,а при неправильном приготовлении смертельно ядовитая рыба, в японской кухне.
норо-норо- вольяжно, медленно
кира-кира- когда что-то блестит и сверкает как звездочки
нико-нико- улыбаться, расплыться в улыбке
pen friend-друг по переписке
нэкО Чешира- Чеширский кот