Из Д. Г. Лоуренса - Нуль

                Д.Г.Лоуренс

                Нуль

  Я знаю, что я ничто.
  Жизнь ушла, опустилась ниже низжшей отметины.

  Я осознаю, что ничего не чувствую, даже на рассвете.
  Рассвет сияет, переливается голубым, и я говорю: "Какая прелесть!" -
  Но я лжец,я не чувствую прекрасного,это всего лишь мысленное замечание, клише.

  Всё моё осознание - клише,
  а я - нуль;
  Я существую как живое существо
  и я - нуль.

  Но я ничего не могу с этим поделать,
  кроме как это признать и всё оставить на произвол судьбы.
  Говорят, что бывают творческие паузы, паузы, равносильные смерти,
  пустые и мёртвые как сама смерть.
  И в этих ужасных паузах происходят эволюционные изменения.
  Может быть так и есть.
  Трагедия завершилась, она перестала быть трагичной, наступила последняя пауза,
  Пауза, собратья. пауза!      
 
                NULLUS

I know I am nothing.
Life has gone away, below my low-water mark.

I am aware I feel nothing, even at dawn.
The dawn comes up with a glitter and a blueness, and I say: How lovely!—
But I am a liar, I feel no loveliness, it is a mental remark, a clich;.

My whole consciousness is clich;
and I am null;
I exist as an organism
and a nullus.

But I can do nothing about it
except admit it and leave it to the moon.
There are said to be creative pauses,
pauses that are as good as death, empty and dead as death itself.
And in these awful pauses the evolutionary change takes place.
Perhaps it is so.
The tragedy is over, it has ceased to be tragic, the last pause is upon us.
Pause, brethren, pause!