1001. Стимул - Э. Дикинсон

Стимул, вдали за Могилой
Лицо её видеть поможет,
Как Мера Стандартная веса
Изо Дня в День служит.

Вариант.
2: Смерти Лицо видеть поможет,
                21.07.2025   
 
1001. The Stimulus, beyond the Grave
                Emily Dickinson      
               
The Stimulus, beyond the Grave   
His Countenance to see
Supports me like imperial Drams
Afforded Day by Day.

————————

stimulus - n (pl -li) 1) стимул,
   побудитель; влияние
   2) возбудитель
Стимул – это побуждение к
   действию, фактор, который
   вызывает определённую
   реакцию или действие.
imperial - 1.a 1) имперский;
   относящийся к Британской
   империи
   2) императорский
   3) государственный,
   верховный, высший
   4) величественный;
   великолепный
   5) установленный;
   стандартный
   (об английских мерах);
   imperial gallon -
   английский галлон (=4,54л)   
dram - n 1) драхма
   (1/8 унции в аптекарском весе;
   1/16 унции в торговом весе)
   2) глоток спиртного;
   he is fond of a dram -
   он любит выпить
support - 2.v
   1) поддерживать;
   способствовать,   
   содействовать
   2) помогать,
   поддерживать
   (материально);
   содержать (напр., семью)
afford - v
   1) (быть в состоянии) 
   позволить себе ( часто can 
   или be able afford) 
   2) давать, предоставлять; 
   приносить 
   (урожай, доход и т.п.); 
   доставлять
   (удовольствие, радость); 
   the district affords minerals - 
   в этом районе имеются 
   полезные ископаемые; 
   to afford a basis - 
   служить опорой; 
   to afford cover - 
   давать укрытие; 
   to afford ground for - 
   давать основание для; 
   предоставлять
   возможность и т.п.
day - n 1) день
   # day by (или after) day,
   from day to day -
   день за днём;
   изо дня в день;
   со дня на день