Hermann Hesse. Im Altwerden

Герман Гессе. В старении.1914

Быть молодым и делать добро легко даётся,
И быть отстранённым от житейских забот;
Но улыбаться, когда сердце неровно бьется,
Это  учиться надо, не один, возможно, год.

И  это когда удается, тот не старик
Он всё ещё ярко горит душой 
и силой своей привык
Одолевать проблем житейских рой.

Думая, что  смерть где-то там найдем,
Не будем  на месте.стоять,
Мы  ей навстречу, пойдём,
Её будем  дальше гнать.

Смерть ни здесь, ни там, не видно её нигде,
Она стоит на всех путях куда мы идём
Она в тебе и во мне,
Как только мы  жизнь предаём,

Im Altwerden
Hermann Hesse

Jung sein und Gutes tun ist leicht,
Und von allem Gemeinen entfernt sein;
Aber l;cheln, wenn schon der Herzschlag schleicht,
Das will gelernt sein.

Und wem's gelingt, der ist nicht alt,
Der steht noch hell in Flammen
Und biegt mit seiner Faust Gewalt
Die Pole der Welt zusammen.

Weil wir den Tod dort warten sehn,
La; uns nicht stehen bleiben.
Wir wollen ihm entgegengehn,
Wir wollen ihn vertreiben.

Der Tod ist weder dort noch hier,
Er steht auf allen Pfaden.
Er ist in dir und ist in mir,
Sobald wir das Leben verraten