Хашиль Сейф Хашиль Загадаю загадку

Вольный поэтический перевод с суахили был сделан с помощью нейросети DeepSeek

Я загадку загадаю. Мудрецы молчат, что знают.
Есть двуликие созданья. Раны их не заживают.
Эта ненависть двойная их самих же разрушает.
То, чего они желают, бытие не исполняет.

Драгоценное мышленье тленье мира разъедает.
Ревностно они воюют, но их гибель поглощает.
За границы не шагнули — ко истоку возвратились.
Все на свете потеряли — и в ракушки превратились.

Многократно подчиняясь, шея гордая согнулась.
Правда, видя скудоумье, с отвращеньем отвернулась.
То, что предки говорили, современный люд терзает.
И опасность, возвращаясь, угль остывший раздувает.

Бургерная — не отель. К славе все стремятся.
Лихоимство и навет в пепел превратятся.
Острый с легкостью клинок мастер распознает.
С благодарностью закон верный соблюдает.

20.07.2025

Оригинальное стихотворение (первое в списке) можно прочитать здесь: https://glcom.com/hassan/poems/swahili_poems.html

Прозаический вариант этого перевода вы можете прочитать, перейдя по ссылке: https://proza.ru/2025/07/20/1561