Макуро-котобо

доступно для скачивания и притом бесплатно.

https://author.today/work/468892

Макура-котоба букв. «слово-изголовье» — один из специфических литературных приемов, вошедших впоследствии в традиционный канон, нечто вроде постоянного эпитета к определенным словам и понятиям.

Этот архаический прием в лапидарной форме воссоздает картину природы, быта, обряда, дает характеристику местности, ибо несет след окаменевшей связи, подсказанной закономерно повторяющимися явлениями жизни, исторической традицией, мифологическими представлениями например, «ветер богов» или «гнев богов» — макура-котоба к названию провинции Исэ, где находится главный храм богини солнца Аматэрасу.

Со времён зарождения хайку, поэты писали о природе: лягушках, улитках, сверчках и в этом была вся тематика хайку.

А вот известный мастер Кобаяси Исса «1763 — 1827» имел любовь к котикам, а кто из нас не любить котиков:

Лист опавший поймал \ И лапкой прижал осторожно \ смешной котёнок…

Слова изголовья: пойма — лапкой — котёнок.

Полная версия на автортудей