Вольный перевод из My shalom, my peace, 1975, N43

Аада Николаус
НЕМНОГО МИРА

Моше Коэн, 11 лет, Нахалал

Хотя бы немножко мира…
Пора прекращать войну.
Вот мама посуду мыла,
которая шла ко дну.

И вычистила, сверкает.
Давайте отмоем мир!
Зачем человек страдает,
что раньше счастливым был?

Война — это грех, поймите!
Людей убивать нельзя.
Шалом — это на иврите.
Здесь сразу и мир, и я.

(19.07.2025)

A BIT OF PEACE

Moshe Cohen, 11,  Nahalal

A bit of peace is needed
 to make the bad wars stop.
The world will then be happy,
from the bottom to the top.

Many brave men get killed
in war after war after war.
A bit of peace is meeded,
and wars will be no more.

If peace and war will ever meet
the peace will always win,
for peace is like a blessing
and war is like a sin.


© Copyright: Аада Николаус, 2025
Свидетельство о публикации №125072002281
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аада Николаус
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аада Николаус