Людвиг Анценгрубер. Народная мудрость

Народная мудрость

I.
Гонимы и хранимы,
из хляби на и в твердь,
для жизни рождены мы
страдать и умереть

без цели и задачи
неведомо почто
блуждая наудачу
в трагедиях шутов,

где в редком одночасье
из средств от бед и мук,
из мелочей на счастье
привет, пожатье рук–

и сразу станет легче
теплей и веселей,
прямее, шире плечи,
хоть пой и не болей.

Пока беда не служба
не гонит нас в гробы,
мы рождены для дружбы,
чтоб вместе жить да быть.

II.
Ты налила-испила,
мила и немила
 манками поманила,
от сетей сберегла.

Мне б по прямой, но криво
затейливее ты,
к изменам неревнива,
не крылья, так хвосты.

Второй не быть– на третье
с землёй набитым ртом
за эти  круговерти
покой на свете том.

Пока живёшь, надейся,
чужое не иначь,
не ной, на свадьбах смейся,
на похоронах плачь,

терпение и вера
с тобою не умрут,
за ночью будь примером
ожившим поутру.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Volksweise
(April 1882)

I.
Was ist es mit dem Leben
Doch fuer 'ne arge Not,
Muss leiden und muss sterben
Zuletzt den bittern Tod.

Kam ich doch auf die Erden
Ganz ohne Wunsch und Will',
Ich weisses nicht von wannen,
Und kenn' nicht Zweck noch Ziel.

Es tritt die bunten Auen
Nur einmal unser Fuss,
Fuer kurze Zeit nur tauschen
Wir Haededruck und Gruss.

Und was uns auch von Freuden
Und Leiden zugewandt,
Das mehret und das mindert
Sich unter Menschenhand.

Drum lasset uns in Freundschaft
Einander recht verstehn
Die kurze Strecke Weges,
Die wir zusammen gehn.

II.
Wie vieler deiner Freuden
Hab' ich umsonst geharrt,
Wie wenig deiner Leiden
Hast du mir, Welt, erspart!

Die einen wie die andern
Ich haett' sie gern gemisst,
Weil doch ein planlos' Wandern
Das arme Leben ist.

Und ruhen wir am Ziele
Im tiefen Erdenschoss,
Dann gleichen ihre Spiele,
Wer darbte, wer genoss.

Verderbet nicht den einen
Der Freuden frohen Schein
Und seht ihr andre weinen,
Verschaerfet nicht die Pein.

Dass keine wehmutreiche
Erinn'rung euch betruebt,
Und man an euch die gleiche
Geduld und Treue uebt!

Ludwig Anzengruber (1839– 1889)