Pas pour trois

Gouttes froides de pluie d'automne
Brule la peau de mon visage
Les vagues recouvrent d'ecume
Le sable de la plage
Ce bon vieux Cabourg
Mon ami, bonjour, bonjour.
Falaises blanches de Normandie
Soutenant le ciel turquoise
Le vent sale dechire
les ourlets de mon manteau
Il ne reste aucune trace de nous sur le sable.
La plage est terne et deserte.
Dans ma paume se trouvent quelques baies de mirabelle.
Leur douceur me rappelle ton baiser.
Ma m;moire garde chaque instant
de nos rencontres, de notre amour,
de notre loyaute et de notre constance
dans mon cour pour toujours.
Notre jeunesse, nos espoirs
Seulement pour nous deux
Pas pour trois
Pas pour trois

20.00
19.07.2025

Холодные капли осеннего ливня
На коже лица, как ожог.
Пеной Ламанш покрывает песок —
Берег мой, старый Кабур.
Привет, мон ами, бонжур!
Белые скалы Нормандии
Держат небес бирюзу.
Ветер солёный рвёт пОлы манто,
песком по глазам, высекает слезу.
Пляж пуст и мрачен теперь.
В ладони моей — пара слив мирабель,
их сладость напомнила твой поцелуй..

в памяти жив каждый миг:
Встреча, любовь, наша верность и честь —
и мы вдвоём, навсегда вдвоём.
Всё это в сердце моём.

Нашу юность, мечты и порывы
запечатлел этот стих,
только для нас двоих..
Не для троих.


https://rutube.ru/video/ea019bca37d20af450de7e91b7c60d95/  фр
https://rutube.ru/video/00f30b2f63b853867eff04b3a1f87f84/  фр
https://rutube.ru/video/be5e92236ac132ff28977d1f1d56588b/  фр
https://rutube.ru/video/88fb6d1b00be884adbf7b465b87c1315/  рус

https://youtu.be/t8PD7PxmmlQ   фр
https://youtu.be/UoeCIkTYLU0   фр
https://youtu.be/FDxql3QJSFE   фр
https://youtu.be/toBG7EljDS0   рус