На фитиле

    ФРАНСУА ФОРНЕ
      Франция
       
Гляжу на простую волну,
Она меня гладит теченьем.
На ней, запятую одну,
Несёт океан дуновением.

Но, как мне не думать теперь,
Твои волоса это сети,
Я пойманный ими, как зверь
И нету покоя на свете.

Она говорит, что интим,
То есть интенсивность эмоций,
Он в жизни ни с чем не сравним,
И нет там размеренных порций.

Там есть затаённый фитиль,
С пылающим заревом, силой,
Как гром, слышен в несколько миль
И молнией двух чтоб сразила.   

Достаточно искры одной,
От взгляда и от мигания.
Тут вспыхнет фитиль огневой,
Неся бриллиант ожидания.
         ***
Francois Fournet
На фитиле
Sur une m;che d’elle

Regardant la simple vague
lissee par le courant,
je vois une virgule d’or,
sur la page oc;an.
Comment ne pas songer
en tes cheveux qui dansent
; la meche volage
ayant pris dans ses rets
le frisson d’un reflet ?
Elle dit l’intensite
de l’intime emotion.
Elle vit le pouvoir d’eclairer
sous la mince caresse
un tonnerre de joie.

Seule suffit l’etincelle,
d’un clin d’;il malicieux
pour allumer la meche
aux diamants d’un regard.
         ***