Омар Хайям. Рубаи. Переводы
Первый вариант
Даже вздох один, жизни пройдёт,
пусть он лишь радость тебе принесёт.
Богатства и средства тут не в зачёт,
если проклятие следом идёт.
***
Второй вариант
Вздох жизни один, даже если пройдёт,
он только пусть радость всем вам принесёт.
Средства, богатства совсем не в расчёт,
если проклятие следом найдёт.
Вздох жизни один, даже если пройдёт
© Copyright: Таня Калистратова, 2025
Свидетельство о публикации №125071903288
Свидетельство о публикации №125071903288
Рецензии
Отлично! Все прочитал. Какие глубинные мысли! А Вы рубаи публикуете? Вот Вы открыли мне Омара Хайяма. Я никогда не читал его рубаи, знал несколько лишь по-наслышке. Может быть кто-то ещё откроет для себя великого поэта?
удачи во всём!
Просто Андрей Владимирович 20.10.2025 11:31 • Заявить о нарушении
удачи во всём!
Просто Андрей Владимирович 20.10.2025 11:31 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Андрей Владимирович!
Я очень рада, что открыла для Вас рубаи Омара Хайяма.
Значит все мои усилия по переводу не оказались напрасными.
Здоровья Вам крепкого и радостного творчества!
Таня Калистратова 21.10.2025 04:04 Заявить о нарушении
Я очень рада, что открыла для Вас рубаи Омара Хайяма.
Значит все мои усилия по переводу не оказались напрасными.
Здоровья Вам крепкого и радостного творчества!
Таня Калистратова 21.10.2025 04:04 Заявить о нарушении
Насчёт публикаций своих рубаи – пока нет.
Может со временем, позже.
Таня Калистратова 21.10.2025 04:20 Заявить о нарушении
Может со временем, позже.
Таня Калистратова 21.10.2025 04:20 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! Удачи и в жизни и в творчестве!
Просто Андрей Владимирович 21.10.2025 04:31 Заявить о нарушении
Просто Андрей Владимирович 21.10.2025 04:31 Заявить о нарушении