Вольный перевод на украинскую мову афоризма
"Не потерпим" автор Дмитрий Зинченко 2
— Мы не скорбим от поражений
И не ликуем от побед.
Мы не потерпим возражений:
Дадут нам водку, или нет? (с)Д.З.2 (рус)
http://stihi.ru/2025/07/16/4973
*************************
Нам не страшна любая зрада,
Пускай не будет перемог,
Одно услышать только рады -
Горилка будет точно в срок...(укр)
Упражняюсь в переводе афоризма 4 строки
© Copyright: Майя Воронова, 2025
Свидетельство о публикации №125071903230
Свидетельство о публикации №125071903230
Рецензии
совсем скора мова станет не в моде. пассионарность падает, как сказалбы Гумилев Лев
Михаил Градов 27.07.2025 17:35 • Заявить о нарушении
Михаил Градов 27.07.2025 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Михаил! Да, разбежалась укропассионарность по другим странам, где ей уже не быть.
С уважением
Майя :)
Майя Воронова 29.07.2025 11:00 Заявить о нарушении
С уважением
Майя :)
Майя Воронова 29.07.2025 11:00 Заявить о нарушении