Наоми Шихаб Най. Привет

Иногда по ночам крыса
с острыми зубами
проделывает свой
долгий путь
к миске с персиками.
Она на столе в столовой,
вонзая зубы в мякоть каждого
фрукта, поворачивая к тебе
мордочку, зная, что ты
прочтешь это послание
и закончишь.
Это ее единственный текст:
брать и брать в темноте,
исчезнуть прежде чем
ты проснешься и твои
гигантские ноги начнут
скрипеть по полу.

Где мать крысы? Отец?,
разложенная нора,
о каком движении говорили,
когда крыса родилась,
когда она подняла свой
дрожащий нос ,
не обращая внимания
на стропила, заклёпки
 и камни?
Я давала ей имена дьявола,
пугающие и визгливые имена,
не хотела входить в эти
комнаты без указателя.
которая бы меня направлял
Я опиралась на свет,
вздрагивая,
и влажная земля под домом,
за которой тянулись хвосты
облаков, говорили, что она
в чулане, в ящике
со свечами,
а ее нос был похож
на фитиль.

Как бы мы жили
вместе с нашими печальными
ботинками и убежищами
наш замок на двери
и его нежные пальчатые
лапки, который мог
схватить и удержать,
его чистый лист меха
и подушка, к которой
мы могли прижаться
лицом?
Кровать, которая была
лодкой, тонет.
И берега утра маячат,
очерченные маленькими
тенями, кем мы никогда
не хотели быть,
или никогда не хотели
встречаться,
и все крысы приветственно
машут.