„БЛАГОСЛОВ” („БЛАГОСЛОВЕНИЕ”)
Минчо Николов Палавров (р. 1947 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Шаховская
Минчо Палавров
БЛАГОСЛОВ
Моя обич, в сърце те нося –
да обичам е моята роля.
Протягам ръка като просяк –
за коричка нежност те моля...
По твоята сянка камъни хвърлят.
Олтар си за мен. Стоя на колене.
Затова животът така ме опърли.
Не съм прокълнат, а бягат от мене.
Съдбата на възел живота заплита.
По твоите стъпките вечно вървя,
сега не търся любов неоткрита,
а тих благослов след тебе мълвя...
Минчо Палавров
БЛАГОСЛОВЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Шаховская)
Твой образ в сердце трепетном ношу,
молюсь, надеясь на чудо в судьбе.
Как нищий подаяния прошу
о крохе сострадания в тебе…
На тень твою каменья брошены.
Алтарь любви в воде, моя хорошая,
я ниц стою за долю опалённую.
Не прокляну… моя неразделённая.
Но узел на судьбе тугой накручен,
И мысли о тебе „шнуруют” путь.
Теперь я не ищу любови лучшей,
благословлю, любя: счастливой будь…
Минчо Палавров Благословение Благослов
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125071901598
Свидетельство о публикации №125071901598
Рецензии
Хорошая любовная лирика. Жаль, конечно, когда люди расходятся...Но это так достойно, не проклинать, а отпустить с благословением, хотя любовь ещё не прошла
и литературному герою явно тяжело, и совсем не хочется искать другой любви.
Перевод тоже понравился, хотя по-болгарски я кое-что восприняла немного иначе.
Очень здорово всё-таки иметь возможность ознакомиться и с самим оригиналом, причём и хорошо написанным.
Спасибо большое и автору стихотворения, и переводчице, искусно переведшей стихотворение, и, конечно, Вам, дорогой Красимир, за знакомство с ещё одним болгарским поэтом и его произведением!
Всем творческих удач и прекрасной летней погоды,
Ваша Светлана.
P.S. Постараюсь больше Вас не отвлекать с болгарским вариантом, я же читала у вас в интернете, на сайте, где были стихи, что они приводятся в авторском варианте. Если что не пойму сразу, разберусь потом. Наверное, и перевод на украинском должен был править сам переводчик. Но у нас другие правила, и это меня сбивает с толку. Вы же сами видите, в книге, изданной у нас, всё отредактировано. Извините, если создаю Вам проблемы. Лучше, чтобы их было как можно меньше.
Светлана Татарченко 19.07.2025 15:56 • Заявить о нарушении
и литературному герою явно тяжело, и совсем не хочется искать другой любви.
Перевод тоже понравился, хотя по-болгарски я кое-что восприняла немного иначе.
Очень здорово всё-таки иметь возможность ознакомиться и с самим оригиналом, причём и хорошо написанным.
Спасибо большое и автору стихотворения, и переводчице, искусно переведшей стихотворение, и, конечно, Вам, дорогой Красимир, за знакомство с ещё одним болгарским поэтом и его произведением!
Всем творческих удач и прекрасной летней погоды,
Ваша Светлана.
P.S. Постараюсь больше Вас не отвлекать с болгарским вариантом, я же читала у вас в интернете, на сайте, где были стихи, что они приводятся в авторском варианте. Если что не пойму сразу, разберусь потом. Наверное, и перевод на украинском должен был править сам переводчик. Но у нас другие правила, и это меня сбивает с толку. Вы же сами видите, в книге, изданной у нас, всё отредактировано. Извините, если создаю Вам проблемы. Лучше, чтобы их было как можно меньше.
Светлана Татарченко 19.07.2025 15:56 • Заявить о нарушении