Hermann Hesse Aelterwerden

Герман Гессе. ( 1877-1962 ). Старение. 1928

Звезды юности, куда вы упали?
Никого больше из вас
Я в полуночный час
Не вижу,  смотря в небесные дали.

Вы, товарищи  юности моей озорной,
Ах, как рано вы с миром простились!
И с покоем смирились!
Никто не стоит теперь рядом со мной!

Молодые, вы глядите на нас, стариков, с насмешкой в уме.
Правы вы, впрочем,
Потому что я сам плохо очень
Хранил верность себе. 

Но я продолжаю сражаться спокойно,
В противостоянии  миру жить,
Если я  как герой не смогу победить,
То паду как воин достойно.


Hermann Hesse  Aelterwerden.

Sterne der Jugend, wohin
Seid ihr hinabgefallen?
Keinen mehr von euch allen
Seh im Gew;lk ich ziehn.

Ihr meiner Jugend Genossen,
Ach wie frueh mit der Welt
Habt ihr Frieden geschlossen!
Keiner, der zu mir haelt!

Junge, die ihr uns Alten
Hohnlacht, wie habt ihr recht!
Denn auch ich selber – wie schlecht
Hab ich mir Treue gehalten!

Dennoch kaempfe ich weiter,
Steh entgegen der Welt.
Kann ich nicht siegen als Held,
Will ich doch fallen als Streiter.