Солнце и небо любви. Венок сонетов-романсов. Англ

THE SUN AND THE SKY OF LOVE (heroic crown of English (Shakespearean) sonnets-romances-duets) (английский, English)


Lev Gelimson (helioson, heliumson – son of the sun)
Literary and artistic pseudonym Leo Himmelsohn (Himmelsohn – son of the sky in German)


1

He:
O Romeo, sun's son! O Juliet, sky's daughter!
Your parents' passion gave your childhood the ideal.
Be friends, o soul and heart, hereditary motor!
Celestial be, o love, supreme and dear God's will!

She:
Build up your native gift – infinity of feeling,
dive into mental depth by flying in this sky!
O scope by Shakespeare great with magic thoughts' free-wheeling
by fabulous desire in fairy tales with tykes!

He:
Sons see their fathers' role of husband, want to have it.
And little daughters see their mothers' role of wife.
The children play roles' names which form from games a habit,
will families create, the nature of our life.

She:
Be beautiful, o fire of passion, light, and flight!
The brilliant law of love shines heavenly, so bright!


2

He:
The brilliant law of love shines heavenly, so bright!
Grow, poetry and prose, with childhood altogether
and worship spirit, give excitement rich to pride!
Be always, dreams and hopes, our magnet and our tether!

She:
Hold, mystery, our breath for quickening our pulse!
O soulfulness and heart, sincerity as treatment!
And let the future be much closer than the past
and bring the wonder of purification rhythmic!

He:
My happy eyes, you trust the beacons of high stars,
my guides, the sparkling sky, my leading navigators,
with understanding all half-spoken words; it starts,
inspired flight on the wings of voices, thoughts as actors!

She:
Bonfires of feelings, be as exclamations hotter!
Heart's fire of passion, flight, and life-creating water!


3

He:
Heart's fire of passion, flight, and life-creating water!
O adolescence, be developing and deep!
O winds, burst into life, blow fresh, and build air rotor!
Reality, make true desires in dreams and sleep!

She:
Try literary fates yourselves as clothes and magic,
which can inspire your heart and soul and them excite!
Paint feelings' pictures bold and captivating, measure
with palettes of dear hopes! Solve problems and decide!

He:
Be hot, inflamed by time, o my imagination,
but sometimes take a break to cool down, have a rest,
put out your fire before the next initiation,
and send the Heaven thanks! Creator, your address!

She:
O mountaineering, be for spirit its true height!
Volcano, lava's tongue, almighty force, and right!


4

He:
Volcano, lava's tongue, almighty force, and right!
O passion of hot youth, you show your fire's attendance!
Be wonderful and nice, young impulse and your flight,
develop heart and soul, their mental unrestrainedness!

She:
Young men, we cannot live without your tender love,
appreciators of our subtleties and beauties!
For families choose us, for children, waltz, and life,
for happiness, good luck, and bliss with rights and duties!

He:
O girls, you are our sun, our love, our clove, our rose,
and always morning, spring, and youth of our existence,
soul's poetry and song above straightforward prose!
O families, take flight and harmonize your systems!

She:
Become eternal, love, new every day; I'm wanting!
O feeling, make glad spring out of a sad, grim autumn!


5

He:
O feeling, make glad spring out of a sad, grim autumn,
create the true rebirth of nature and our love,
whose duo blossoms, shakes all limits through its voting!
O, capture, youthful soul, high harmony alive!

She:
O fairy tale of life, be young and happy passion,
give memory rich signs in smell and taste as art,
begin your color green, be golden as your fashion,
which I admire in dreams, the depths of my hot heart!

He:
The health of being has its melody and singing
and is the common sense of consciousness through time,
feels everything ahead with wonderfully thinking,
and gives good luck its birth with joyful frame of mind.

She:
Appear, desire and warmth, and mutually rise,
and let the summer heat melt all the winter ice!


6

He:
And let the summer heat melt all the winter ice
to save relationships and feelings from their freezing!
O passion, please be sharp, and always twice and thrice,
and hot with all my heart! O rest, be easing, pleasing!

She:
O understanding, be fine and inspired by art,
and mutually learn sense-based communication,
and cherish secrets like true mysteries by bards,
and master love, and life, and each consideration!

He:
O poetry, enchant our souls with flying words!
Support each other, friends! Success calls interacting.
Our dreams, you paint for us your miracles, your worlds!
Trust wisdom, kindness, hope, and ways they are directing!

She:
O family, give thoughts high measure, subtly pointing!
And bloom with freshness well, top newness without bottom!


7

He:
And bloom with freshness well, top newness without bottom!
O family, create your fortune, love, and fate,
where children are sweet gifts, our harvest, truly bonding!
O parents, passion calls for raising them; we wait!

She:
O family, you are our idyll, native beauty,
warm magnet – our home hearth, our miracle fireplace,
loneliness's best end, replacement, holy duty,
our lighthouse, wonder, bliss, vivacity, and grace!

He:
O genealogy, continuing, and current!
Society, accept your new cell as our gift!
O generations, lamps, you form a shining garland!
Development of us, be teaching, kind, and swift!

She:
O life, my star, take flight, heal everything, arise,
and shine with joy and luck, whose happiness is nice!


8

He:
And shine with joy and luck, whose happiness is nice,
o subtle heartfelt soul with triumph in the heavens!
Be, life and love, above all gold and any price,
give us your blessing, please, whose nectar we are having!

She:
Share charm and magic well! Our wonderful best choice.
Let us prolong our lives through children and descendants!
Eternity, we hear through them your true, wise voice;
with love, we recognize your soul, good heart, and sending!

He:
Eternity, you have dreams, visions, rhythm, and rhyme,
and we prepare for you our worthy contribution
by harmonizing well the relay race of time;
we use the path of love, your kindness' revolution!

She:
O future, hope, and faith, the feelings' domination!
O mornings, light up days with evening divination!


9

He:
O mornings, light up days with evening divination,
enchant us with your mood, create our dreamy rays,
construct your buildings well, our healing destination,
be dazzling, bright, attract like high poetic ways!

She:
Environment, support the sky's desires, our spirits,
and give us major moods with harmony and strength,
be positive with us, and choose our best experience,
and lead us to success through flying over stress!

He:
O relatives, near souls, believe the heaven's abbey,
and keep your hearts so kind to always have true verve!
Let Pegasus bring you his wings, and make you happy,
and gently carry you aloft, as you deserve!

She:
O fortune, how I long to find you and to reach!
O meeting with close friends, whose spirits are so rich!


10

He:
O meeting with close friends, whose spirits are so rich,
original, please give insight and magic, wonders,
the novelty of thoughts, sensations, knowledge, speech,
new beacons, lights, and ways for spellbinders and finders!

She:
Develop and inspire my nature, hope, and faith,
refine and vitalize my love, o my enchantment,
and cultivate my taste, and be my spirit's face,
and captivate my thoughts, and cherish my enhancement!

He:
O verses, poems, books, be my creative friends,
whose liveliness refines my native intuition,
so that I deeply feel their splendid worlds and trends,
poetic souls and hearts, fruition in tuition!

She:
O grace and beauty, give magnetic motivation!
Inspire us, magic, art, and proper innovation!


11

He:
Inspire us, magic, art, and proper innovation,
unite decisions, deeds, and let them be the best,
give families good luck and happy invitations,
achievements and success to copy them and paste!

She:
O spouses, common work is mutually needed!
Musicians can compose with poets lifelong songs.
Then happiness will bring you joy at any meeting
and add assurance, deed, care, fortune, and kind tones.

He:
With passion, love begins and comes to reinforcement
by joint creative peaks above consumption's ways,
above all habit's life and patience, to endorsement.
O duo, flying souls, and heaven's commonwealth!

She:
Support each other well for life; forget the switch!
O music, muses, paints, and melodies of speech!


12

He:
O music, muses, paints, and melodies of speech,
become a tuning fork for smiling and for healing,
for language, genius, gift, and happiness, for which
bring positive and high emotions, thoughts, and feelings!

She:
Enchanting love, my mood, accept my body, soul,
their melodies and waves, their motions and vibrations,
and give me problems, which I can completely solve,
inspire me for the good of future aspirations!

He:
Celestial spheres, you see the golden eyes of stars,
and look down on the earth, and wait for our best choices!
Divinity above, our admiration starts
with magic and its charms through their colossal voices!

She:
O universe, call luck and foresight; be breathtaking!
Our clever nature makes heredity self-making.


13

He:
Our clever nature makes heredity self-making,
genealogical with genus as a fate.
O character of chains and relay races, thank you!
O perpetuity, infinity can wait!

She:
We are links in a chain. Behind us are our children,
whose children are to us grandchildren, and so on.
Our life continues well. O generations' building!
There are no limits. Wow, no boundaries, our song!

He:
We do our duty. We owe it to our ancestors,
who gifted us with birth and our God-given lives.
Successors then become new parents, predecessors.
The generations' line is heavenly and flies.

She:
Extension of ourselves. Good luck and magic, welcome!
Our children are for us, our people, and all mankind.


14

He:
Our children are for us, our people, and all mankind.
O generations, be successive, with no bounds!
Eternity and time, creating and inventing,
be worthy of ideas and laws, which all have found!

She:
Infinity exceeds longevity. Be precious,
o genealogy, with happiness and faith,
sincerity and love, charm, visions, dreams, and pleasures!
Let's sing a hymn to life, for which love is a face!

He:
You, codas ending songs, Almighty's code, be hidden!
O Ariadne's thread! Where is your golden guide?
O mystery, remain behind the mirror, hinting,
by giving the main things encryption keys through height!

She:
O you, embrace of love, create life-rising water!
O Romeo, sun's son! O Juliet, sky's daughter!


15 (Mastersonnet (final binding sonnet))

He:
O Romeo, sun's son! O Juliet, sky's daughter!
The brilliant law of love shines heavenly, so bright!
Heart's fire of passion, flight, and life-creating water!
Volcano, lava's tongue, almighty force, and right!

She:
O feeling, make glad spring out of a sad, grim autumn,
and let the summer heat melt all the winter ice,
and bloom with freshness well, top newness without bottom,
and shine with joy and luck, whose happiness is nice!

He:
O mornings, light up days with evening divination!
O meeting with close friends, whose spirits are so rich!
Inspire us, magic, art, and proper innovation!
O music, muses, paints, and melodies of speech!

She:
Our clever nature makes heredity self-making:
our children are for us, our people, and all mankind.