Целуй меня нежно... Подражание песни

Besame Mucho
Besame, besame mucho,Como si fuera esta noche la ultima vez.Besame, besame mucho,Que tengo miedo tenerte, y perderte despues...
Консуэло Веласкес
*"*"*
Перевод песни

БЭСАМЭ МУЧО

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко,
 как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда...
_
Нашла ещё один вариант перевода вот здесь:
http://stihi.ru/2023/05/02/1858
*
Это не дружеский жест,
В жаре сближенья губ -
это любви привет,
это любви салют...

Пр.
Нежно целуй меня,
 страстно целуй меня,
Чтоб я не смог забыть
 Власть твоего огня.

И заблудись во мне,
Словно в полночном сне...
Чтобы на много лет
Путь освещал твой свет.

Сумерки нам пророчат
Встречу ещё одну...
Ты в ожиданье ночи
Не погаси свечу...
*"*"*
"Целуй меня нежно, целуй меня страстно,
Как будто бы ночь нам осталась одна.. "
И дай надышаться мне взглядом прекрасным,
Услышав заветное : Милая, да!

Дай мне заблудиться во взгляде глаз ясных,
Забыв про года в объятьях любви...
Чтоб сердце стучало в груди не напрасно,
Чтоб врезался в память восторженный миг.

Запутались мысли и воспарили
Над суетным миром забытых вещей...
Тепло твоих губ мои не забыли -
Касайся смелее, целуй же скорей...

Целуй меня долго, пока не умолкла,
Пока не умолкла кипящая страсть...
Друг другу губами сказать нужно столько,
Сдаваясь нахлынувшим чувствам во власть...