Р. Фрост День Сева

Ты вечером в сад приходишь за мной,
Мол, ужин готов, но сразу едва ли
Откликнусь, заваливая землей
Нежно-молочные лепестки, с яблони что опали.
(Нежно пусть землю ласкают весной,
Чтоб легче фасоль и горох прорастали)
Хватит трудиться, пора на покой,
Пока мы тут оба в рабы не попали,

В невольники страсти к почве весенней.
Как же в День Сева Любовь горяча!
Особенно в день самых первых рождений,
Как раз, когда гадит сорняк невзначай,

Когда появляется крепенький, тельце согнув дугою,
Росточек, сбрасывая с себя крошево земляное.



Putting in the Seed

You come to fetch me from my work tonight
When supper's on the table, and we'll see
If I can leave off burying the white
Soft petals fallen from the apple tree.
(Soft petals, yes, but not so barren quite,
Mingled with these, smooth bean and wrinkled pea;)
And go along with you ere you lose sight
Of what you came for and become like me,

Slave to a springtime passion for the earth.
How Love burns through the Putting in the Seed
On through the watching for that early birth
When, just as the soil tarnishes with weed,

The sturdy seedling with arched body comes
Shouldering its way and shedding the earth crumbs.