Marc Almond A Lover Spurned - перевод

МЕСТЬ

Перевод песни
Marc Almond – «A Lover Spurned»

https://yandex.ru/video/preview/17861660622170815758

Сдала зачёт,
А жизнь течёт,
Боль сердце жжёт,
Отмщенья  ждёт.

Погас  костёр,
Ты не пришёл,
И месть отправит
Яд в укол.
 
Всего семь дней,
Зато каких:
Фейерверк огней!
И вот нет их…

Теперь луна -
Так холодна
Едва видна
Ей из окна.

И ты забудешь про безбедный быт,
Неоднократно будешь ею бит,
Она погонит на тебя волну,
Любую взвалишь на себя  вину.

Заплатишь цену ты высокую,
За то, что вольным стал вдруг соколом,
И растрезвонит всем подруженькам,
Какой, её ты недостойный, хам.

И каждый день
Расплаты жди,
За то, что сделал
С любовью ты.

- Твоя жизнь была так удобно устроена:
Жена, пара ребятишек,
И прекрасный дом.
И я, что ж, ты хотел меня,
Когда я была тебе нужна,
А теперь у меня нет ничего,
Только несколько выцветших фотографий,
Ничего, только остывшее пустое сердце,
Но меня так просто не забудешь,
Появлюсь в самый неожиданный момент,
Заплатишь по моим счетам,
Ведь ты же напросился сам.

В тот день, когда совсем не ждёшь,
Запустит прямо в сердце нож:
К твоей жене придет письмо -
От него снесет весь мозг.

Когда пойдет меж вас раздрай,
Ей будет радость через край!
Не жди ни премий, ни наград,
Ни  губ сотрудниц мармелад.

Сдала зачёт,
А жизнь течёт,
Боль сердце жжёт,
Отмщенья  ждёт.

Погас  костёр,
Ты не пришёл,
А месть отправит
Яд в укол.

-----------------------------------------------------


A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm

She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell
See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
You might also like
Real Evil
Marc Almond
The Stars We Are (Full Length Mix)
Marc Almond
Something’s Gotten Hold of My Heart (Solo Version)
Marc Almond
And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart
But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm

She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell