Дулат1802-1871

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

Нету прелести в горах:
Если склоны без дубрав,
Без зеленых сочных трав,
Без отар, без тучных стад;
Не прелестна и река,
Раз без кочевья берега,
Не белеет юртов ряд,
Нет для живности пастьба.

Не прелестна и земля,
Где нет табуна лошадей,
Где в недоуздках жеребят
Держали б привязи на ней.

И оратор не мастак,
Раз глаголет просто так,
Народ не внемлет тем словам,
Нет признания, счастья знак.

Раз богач такой скупой,
Помочь не может бедняку,
Не жди ты пользы никакой.
Как кожа с твердою душой,
За наживою слепой
Ненасытно гонится,
Кошелёк пока тугой
Теньгою не наполнится.

И не к месту красота,
Раз завистница жена,
Если любит погулять,
Дом запущен, в неге она;
Не солидны би и бек,
Раз отчизне не оберег,
Мудрый не дают совет,
И в борьбе за свой народ
Не прольют и кровь, и пот.

Нету миссии героизма,
Если доблестный джигит,
Оседлав свой ратный конь,
Вооружившись злым копьём,
Не воспрянет, как орлан,
И стрелами набив колчан,
Даст врагам своим отпор,
Возьмёт он сына под крыло,
Который в спорах будущих,
Стрелы выпустить готов.

Говори, не говори,
Есть то слышащий народ?
Где джигит? Где наш оплот?
Султаны старшие, жрецы,
Народ на смерть ведёте вы,
В царство бесов, сатаны!
Раз нет силы у меня,
К чему стенания мои?
_______________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
18.07.2025.