Тень гордеца

          Тень гордеца

                Жаман дос - коленке: басынды кун шалса -
                Кашып кутыла алмайсын, басынды булт шалса -
                іздеп таба алмайсын.* - Абай Кунанбайулы

В тумане сумрачной аллеи
Я встретил Тень свою. Она -
Глядела, как из снов Морфея,
И говорила мне: «Вина…
Твоя в измене идеалу,
В забвении родных идей,
Ты шёл не к свету, к пьедесталу,
И стал темнее всех теней».

Я отступил, но не со страхом,
А с думой: «Что ты здесь, во тьме?
Зачем Ты бродишь в час, где прахом
Всё меркнет в снах и в тишине?
Зачем, как в мраке миф забытый,
Явилась ты без крика, слов?
Иль Ты не призрак сонно-скрытый,
А я, что пал с дурных высот?».

Она смеётся… не решая стука,
Как ветер в безымянный лист:
«Я не кошмар твой, не разлука,
Я память. Твоих дум солист.
Я та любовь, что ты оставил,
Я та мечта, что ты предал,
Я пепел истины, что правил
Тобой, пока ты веру знал.
Когда в тебе пылал Орфей,
Ты пел и мир звучал восторгом.
Ты знал, что свет в глубинах дней,
А не в вершинах, где ты гордый.
Но ты сменил струну на крик,
И храм души на щит гордыни,
И в блеске злата ты постиг
Лишь шум толпы и вой пустыни».

Я опустил глаза. Мгновенье…
Всё тело стало вмиг темнеть,
Вся боль, вся слава наваждение?
Вся жизнь попытка умереть?
Шепчусь я с Тенью: «Быть не может!
Я всё творил! Я мир зажёг!».
Но голос в ней, как пламень гложет:
«Ты эхо. Ты не свет… Игрок.
В котором нет уж песнопения,
Лишь звук чужих, ненужных фраз…
Ты стал великим без прозренья.
Ты стал великим в первый раз».

Я стал бежать. Луна пылала,
Срывалась с неба, как упрёк…
А тень… Она за мной шагала,
Без ног, без тела… точно рок.
И вдруг я встал: «Прости, не знаю,
Где свет, где мрак, где я и ты.
Я строил, падал, проклиная
Себя и небо… без мечты.
Скажи! Есть путь обратно в Лету?
Где жизнь не пьеса, а огонь?
Где честь не форма лицемера,
Где мысль не в золоте корон?».

И Тень сказала: «Есть, но труден.
Он не блестит, не вознесён.
Там Ты не властелин над людом,
А человек, что угнетён…
Вернись в истоки, к свету речи,
К родному имени в груди.
Где ты не маска в блеске свечи,
А суть, что может обойти -
И смерть, и славу, и проклятия,
И шёпот лести, всё пройдёт!
Лишь тот, кто выбрал путь принятия,
Себя найдёт… и вознесёт».

Сказав исчезла. В небе утро.
Туман рассыпался, как прах.
А я стоял, как после бури,
Но с тишиной в своих руках.
Я шёл не в храм, а к речке тихой,
Где в детстве зрел я свет весны.
И там глазами чисто-лихими,
Я понял, кем являлась ты…

          Эпилог

Не демон ты и не святая,
Не тень забытой доброты,
Ты часть меня, мной порождая,
Всю боль поникшей высоты.
Ты взгляд, что зрел, но стал слепее,
Ты сердце, преданное мне.
Ты - я в венце пустой идеи,
В туманном, чёрном, мрачном сне.
Ты не укор, не приговор мне,
А отраженье всех дорог,
Которыми, гордясь собою,
Я шёл, не ведая, что Бог -
Не в бликах славы и венчаний,
Не в блеске лестных площадей.
Он в тишине. В слезе. В прощении.
В пути от маски к простоте.

И там, у речки, в час рассвета,
Я вслух сказал, и мир затих:
«Тень гордеца. Моя примета.
Моё падение. Мой первый стих».
И, будто выдохнув прощенье,
Ушла ты в лист, в траву, в лучи.
А я остался. Без свершений.
Но с светлой думаю в ночи.

И я пошёл. Не вверх, не к тронам -
А к людям, к правде без венца.
С тобой расставшись у истоков -
С тобою… Тенью гордеца.



*I вариант перевода:
Плохой друг, как тень: в солнечный день беги -
не убежишь, в пасмурный день ищи -
не сыщешь. - Абай Кунанбаев
 II второй вариант перевода:
Плохой друг подобен тени. Когда светит солнце -
от него не убежишь; сгустятся тучи над головою -
его не найдёшь. - Абай Кунанбаев