ННС Солнце Готхольда Лессинга

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Готхольда Лессинга  (1729 - 1781)
Солнце, с нем.

Звезда, дарующая свет!

                ***
«Поэт, учись писать, как говорим мы сами!
Вникая в суть твоих речей,
мы, мучимые баснею твоей,
должны ли головы ломать себе часами?»

Так! Солнце попросили дать ответ:

– Не сердишься ли ты, светило, ради,
того, что миру не видна
безмерная твоя величина,
что кажется ему она
не более  единой  пяди?

– И мне досадовать на этакий пустяк? --
светило говорит; – ведь те, кто мыслит так --
слепые черви!  Глупость им не в грех.
А коль нашлись бы избранные судьи,          
что отличают видимость от сути,-
довольно мне и тех!

                ***
Поэты, вы, чей жар, чей дух толпа
не замечает, низменно-тупа,--
не сетуя, самих себя цени'те,
как солнце гордое, стоящее в зените!


--------------------------------------------------

Об авторе по интернет-источникам.

Готхольд Э. Лессинг (нем. Gotthold Ephraim Lessing, 1729 -1781):
немецкий поэт, драматург, теоретик искусства и литературный критик.
Радикальный сторонник разума и просвещения, находившийся в оппозиции
к церковной догматике, Лессинг стал одним из основоположников немецкой
классической литературы.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781)
Die Sonne

Der Stern, durch den es bei uns tagt—
"Ach! Dichter, lern, wie unsereiner sprechen!
Muss man, wenn du erzaehlst,
Und uns mit albern Fabeln quaelst,
Sich denkend noch den Kopf zerbrechen?"
Nun gut! die Sonne ward gefragt:
Ob sie es nicht verdroesse,
Dass ihre unermessne Groesse
Die durch den Schein betrogne Welt
Im Durchschnitt groesser kaum, als eine Spanne, haelt?
"Mich", spricht sie, "sollte dieses kraenken?
Wer ist die Welt? wer sind sie, die so denken?
Ein blind Gewuerm! Genug, wenn jene Geister nur,
Die auf der Wahrheit dunkeln Spur,
Das Wesen von dem Scheine trennen,
Wenn diese mich nur besser kennen!"

                ***
Ihr Dichter, welche Feur und Geist
Des Poebels bloedem Blick entreisst,
Lernt, will euch missgeschaetzt des Lesers Kaltsinn kraenken,
Zufrieden mit euch selbst, stolz wie die Sonne denken!