the jolly the beautiful and the dead

it is we, it is us
animals wiped off your eyes
ever frost, ever ice--
grave for us
without names, without heads
no ambitions and no sex
blackest earth, blackest crust
grave for us
it is we, it is us
dimly lit by mortal gas
we let puss, we sing songs
of a torment
under bush, under bridge
under cross and under ledge
aqueduct's our forever home
on our passports we're primed
the jolly, the beautiful and the dead

it is we, it is us
that they killed at your behest
randomly, just for heck, by all means
for the words, for the debts
foes had sentenced us to death
punched in gut, kicked in face, cut at knees

and from us, and from us
sparks were flying from our eyes,
you would cry, and I would cry:
Mommy, please!
It is we, it is us
piece by piece down toilet flushed
into trunk, into trench, hatch and pit
BURNED AT STAKE, STUFFED IN STEAK, SPEARED ON RAKE
the jolly, the beautiful and the dead

It is we, it is us
that you walked right on the heads
pitch black turf, pitch black silt, pitch blackwater
my dead bro, don't be stiff
in the spring we'll set on drift
our souls don't burn or drown, they just flotter

on our passports we're primed
the jolly, the beautiful and the dead


original ШВАХ Весёлые, Красивые и Мёртвые

Это мы, это нас
Звери стёрли с ваших глаз
Млечный лёд, вечный наст -
Нам могила...
Без имён, без голов
Без амбиций, без полов
Чернозём, чёрный пласт -
Нам могила...
Это мы, это в нас
Тускло светит трупный газ
Мы гниём, мы поём
песню муки
Под кустом, под мостом
Под забором, под крестом
Мы нашли вечный дом в акведуке
На своих паспортах заштрихованы
Весёлые, красивые и мёртвые

Это мы, это нас
Убивали на заказ
Наугад, просто так, чем попало
За слова, за долги
покарали нас враги
Мордобой, сапоги, всё пропало
И у нас, и у нас
Искры сыпались из глаз
ты кричал, я кричал-
Звали маму
Это мы, это нас
По фрагментам в унитаз
В чемодан, в котлован, в люк и в яму
Сожжены, казнены, фаршированы
Весёлые, красивые и мёртвые

Это мы, это нам
Ты прошёл по головам
Чёрный торф, чёрный ил, чёрный омут
Мёртвый брат, ты не дрейфь
Поплывём весною в дрейф
Наши души не горят и не тонут
На своих паспортах заштрихованы
Весёлые, красивые и мёртвые


Рецензии
давно их не слышно
перевёл здоровски, как и всё у тебя

Батистута   21.07.2025 18:34     Заявить о нарушении
спасибо. да, я так понимаю они уж лет 20 как сошли со сцены. я их лидера Дубовикова попытался найти в сети, не нашел увы. хотел показать этот перевод. у меня ж ещё есть "Миссиссиппи в огне", и "Нервы". я их первый альбом знал ещё года с 97-го, а вот то что у них ещё один был и в нём эта песня, узнал только с неделю назад. и почти тут же перевёл, так она мне понравилась

Лорд Брайтон   27.07.2025 17:27   Заявить о нарушении