Роберт Бернс.
Марии
"Любую Женщину хвали" - его сиятельство фырчит;
"Заслуженно иль нет, неважно это!"
Но лишь тебе, кого душа моя обожествляет и хранит,
Польстить не может даже лесть поэта.
Мария, мои все мысли, все мои мечты,
Те, что мой голос вдохновляют;
Чем больше восхвалений, прекраснейшая ты,
Тем больше правды, уверяю.
***
Robert Burns.
On Maria
‘Praise Woman still,’ his lordship roars;
‘Deserved or not, no matter!’
But thee, whom all my soul adores,
Even Flattery cannot flatter.
Maria, all my thought and dream,
Inspires my vocal shell;
The more I praise my lovely theme,
The more the truth I tell.
Роберт Бернс Марии, 22. 06. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125071703599
Свидетельство о публикации №125071703599
Рецензии