домысел 28

Vermutung 28

fuer Maria Luise Weissmann (1899 - 1929), „Mich ergriff der Schmerz…“, 1923

vom atlantik droht ein tief
und der sommer scheint verdorben
als ich letzte nacht ruhig schlief
da sind andere gestorben

ein gewitter tobt im grau
und das mittelmeer schaeumt auf
haltlos schlaegt der sturm ein tau
mit geduld - doch ungenau

ein infarkt steht vor der tuer
und er meint er will zu mir
leicht wirft seine hand den schmerz
er durchzuckt mein krankes herz

zwischen trauer wut und wind
ist die zukunft farbenblind


Illustration: Ultrarealistische humanoide Roboter-Kuenstlerin AI-DA, (2019), „AI-God - Portraet von Alan Turing“, 2024
 


Подстрочник

домысел 28

для Марии Луизе Вайсман (1899–1929), «Mich ergriff der Schmerz...», 1923 г.

низкое давление угрожает с атлантики
и лето кажется испорченным
пока я мирно спала прошлой ночью
другие умерли

гроза бушует в серых тонах
и средиземное море пенится
шторм безостановочно бьёт с веревка корабля
с терпением - но неточно

сердечный приступ поджидает у двери
и он думает что хочет прийти ко мне
он легко бросает боль своей рукой
и она пронзает мое дергающееся сердце

между горем гневом и ветром
будущее - дальтоник и не различает цвета


Иллюстрация: Ультрареалистичная гуманоидная бот-художника AI-DA, (2019), «AI-God - Портрет Алана Тьюринга», 2024 г.