Из Д. Г. Лоуренса - Выбор зла

Юрий Иванов 11
                Д.Г.Лоуренс

                Выбор зла

          Если бы мне пришлось выбирать между буржуа и большевиком,
          я выбрал бы буржуа, он будет мне меньше мешать.

          Но выбирая буржуа мы с неизбежностью
          приводим к власти большевика,
          потому что буржуа - прямая причина появления большевика,
          так же, как полуправда немедленно вызывает антагонизм полуправде. 

                Choice of Evil

If I had to choose between the bourgeois and bolshevist
I choose the bourgeous, he will interfere with me less.

But in choosing the bourgeois one brings to pass
only more inevitably the bolshevist,
since the bourgeois is the direct cause of the bolshevist,
as a half-lie causes the immediate contradiction of the half-lie.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125071607628
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Юрий!

Да, замкнутый круг…

С уважением,

Елена Дембицкая   19.07.2025 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена!Давным-давно, ещё юношей, я написал вот такой стишок:

Мы ссоримся и миримся,
Мы злимся друг на друга,
Расходимся и сходимся,
Обиды проглотив.

Как цирковые лошади
Сойти не можем с круга,
Несёт нас в пропасть времени
Сердец локомотив.

Правда, это было о другом замкнутом круге, связанном с девочкой, а не о нынешнем.
С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   19.07.2025 12:02   Заявить о нарушении
На Вашей странице написано "Автор закрыл свою страницу" - произведения не открываются.

Юрий Иванов 11   19.07.2025 15:14   Заявить о нарушении
Да, будет пока в основном закрыта… захожу почитать избранных авторов и написать рецензии.

Елена Дембицкая   19.07.2025 16:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11