Растаяли блики вечерней зари...
На улочках тускло горят фонари,
Гуляет прохлада, а светлая грусть
Окутала плечи мои. Ну и пусть...
Как в строках Верлена – тиха и легка
К нам в сердце порой проникает хандра,
Ей повод не нужен – ведь та и хандра,
Когда не от худа и не от добра...
16.07.2025
Мариночка
___
1881 год
Поль Верлен
"Хандра"
И в сердце растрава, и дождик с утра,
Откуда бы, право, такая хандра?
О дождик желанный, твой шорох – предлог
Душе бесталанной всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина и сердца вдовство
Хандра без причины и ни от чего.
Хандра ниоткуда, но та и хандра,
Когда не от худа и не от добра.
(перевод Б. Пастернака)
P.S.: Обожаю это стихотворение!
Всё как у классиков
© Copyright: Марина Ник Ермакова, 2025
Свидетельство о публикации №125071604620
Свидетельство о публикации №125071604620
Рецензии
Всегда приятно обнаруживать параллели между собой и классиками. И дело здесь, конечно, не в гордости и тщеславии. Что до поэтических переводов, дело это заведомо безнадёжное. Буквальный перевод (подстрочник) теряет рифму и размер, а если их добиваться, ускользает авторский смысл. Польза всё-таки есть: можно получить хотя бы общее представление об оригинале.
Дмитрий Постниковъ 05.05.2026 22:16 • Заявить о нарушении
Дмитрий Постниковъ 05.05.2026 22:16 • Заявить о нарушении
А ещё, приятно чувствовать, что все мы - такие разные, но и похожие, одновременно, связаны во времени и пространстве паутинкой мыслей и ощущений. Сквозь века. И великие таланты, и вполне себе обычные люди)))
Марина Ник Ермакова 06.05.2026 11:32 Заявить о нарушении
Марина Ник Ермакова 06.05.2026 11:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.