Всё как у классиков

Марина Ник Ермакова
Растаяли блики вечерней зари...
На улочках тускло горят фонари,
Гуляет прохлада, а светлая грусть
Окутала плечи мои. Ну и пусть...

Как в строках Верлена – тиха и легка
К нам в сердце порой проникает хандра,
Ей повод не нужен – ведь та и хандра,
Когда не от худа и не от добра...

16.07.2025
Мариночка
___
1881 год
Поль Верлен

"Хандра"

И в сердце растрава, и дождик с утра,
Откуда бы, право, такая хандра?
О дождик желанный, твой шорох – предлог
Душе бесталанной всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина и сердца вдовство
Хандра без причины и ни от чего.
Хандра ниоткуда, но та и хандра,
Когда не от худа и не от добра.

(перевод Б. Пастернака)

P.S.: Обожаю это стихотворение!


© Copyright: Марина Ник Ермакова, 2025
Свидетельство о публикации №125071604620
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Ник Ермакова
Рецензии
Написать рецензию
Бывает порою, что сильно хандрит
Уставший от танго прекрасный Мадрид,
И ты за компанию с ним похандришь,
Когда вспоминаешь помпезный Париж.

Ну что ты наделал, коварный Верлен -
Как мне одолеть этот дьявольский плен?
Пейзажи далеких и чуждых миров
Привидятся мне в царстве сказочных снов.

Вадим Де Макондо   08.07.2026 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В далём краю царства сказочных снов
Великое множество славных миров!
Но плен нам не нужен, побудем в гостях:
Проводим закат в Елисейских полях.
Затем посетим Венский оперный бал,
В Мадриде увидим ночной карнавал,
Запутаем стрелки Биг Бена часов...
Согласны? До встречи! Приятнейших снов...)))

Марина Ник Ермакова   08.07.2026 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Ник Ермакова