Растаяли блики вечерней зари.
На улочках тускло горят фонари,
Гуляет прохлада, а светлая грусть
Окутала плечи мои. Ну и пусть...
Как в строках Верлена - тиха и легка
К нам в сердце, порой, проникает хандра,
Ей повод не нужен - ведь та и хандра,
Когда не от худа и не от добра...
16.07.2025
Мариночка
___
1881 год
Поль Верлен
"Хандра"
И в сердце растрава, и дождик с утра,
Откуда бы, право, такая хандра?
О дождик желанный, твой шорох - предлог
Душе бесталанной всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина и сердца вдовство
Хандра без причины и ни от чего.
Хандра ниоткуда, но та и хандра,
Когда не от худа и не от добра.
(перевод Б. Пастернака)
P.S.: Обожаю это стихотворение!
Всё как у классиков
© Copyright: Джипси Эм, 2025
Свидетельство о публикации №125071604620
Свидетельство о публикации №125071604620
Рецензии
Хорошо получилось передать настроение, Марин.)
Счастья вам обоим, ребята.))
С теплом, Лёша. )
Лёша Соколов 17.07.2025 09:05 • Заявить о нарушении
Счастья вам обоим, ребята.))
С теплом, Лёша. )
Лёша Соколов 17.07.2025 09:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.