Из Д. Г. Лоуренса - Старики

                Д.Г.Лоуренс

                Старики

    Те, кого боги любят, умирают молодыми.
    Как, наверное, должны ненавидеть боги большинство стариков,нынешних стариков,
    дряхлых стариков, которые не умирают,
    потому что богам они не нужны,
    они не хотят их,
    оставляя их гнить на земле.

    Старики, упёртые в своём сопротивлении
    жизни, закостеневшие в букве закона.

    Боги и есть жизнь, но текучесть жизненных перемен
    заставляет богов быть привязанными к уродливому, закостеневшему
    упрямству стариков, которые постоянно выкручиваются, и это ад на земле.
    
             
         Old Men

Whom the gods love, die young.
How the gods must have most of the old, old men today,
the rancid old men that don't die
because the gods don't want them
won't have them
leave them to stale on earth.

Old people fixed in a rancid resistance
to life,fixed to the letter of the law.

The gods, who are life, and the fluidity of living change
leave the old ones fixed to their ugly, cogged self-will
which turns on and on, the same, and is hell on earth.