Біблійний змій - не зло: він спокушав знанням!
Спитайте у Христа, - і що він скаже вам?
Щоб у житті були ви мудрими, як змії!..
Біблійний змій - не зло: він спокушав знанням!
Бiблiйний змiй - не зло вiн спокушав знанням!..
© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2025
Свидетельство о публикации №125071601901
Свидетельство о публикации №125071601901
Рецензии
Библейский змей - не зло: он знаньем искушал!
Спросили у Христа, - и что он вам сказал?
Чтоб были в жизни вы столь мудрыми, как змеи"!..
Библейский змей - не зло: он знаньем искушал!
Чтоб форму в переводе соблюсти,
пришлось глаголы в рифме привести.:)))
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 16.07.2025 13:44 • Заявить о нарушении
Спросили у Христа, - и что он вам сказал?
Чтоб были в жизни вы столь мудрыми, как змеи"!..
Библейский змей - не зло: он знаньем искушал!
Чтоб форму в переводе соблюсти,
пришлось глаголы в рифме привести.:)))
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 16.07.2025 13:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Римма, за внимание к рубаи! Видно, что Вы старались. Но в переводе есть смысловые неточности. Решил сделать свой перевод, он на странице. Удачи Вам!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 17.07.2025 08:24 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 17.07.2025 08:24 Заявить о нарушении