Филип Сидни сонет 15. Река не всякая с Парнаса

река не всякая с Парнаса,
сколь не рифмуй-выходит проза,
ведь далеко не каждый розой
цветок зовётся, лишь прекрасный

а слов поток, фальшиво страстный,
грохочет он, как в мае грозы,
и хоть вставай в Петрарки позу,
но гений мёртв и всё напрасно

зачем на них направил стрелы?
так кто о чём, а я о Стелле
и не могу ни на мгновенье
забыть тот взгляд её манящий!
вот всем поэтам настоящий
источник сил и вдохновенья...



Sonnet 15. You That Do Search


You that do search for every purling spring,
Which from the ribs of old Parnassus flows,
And every flower, not sweet perhaps, which grows
Near thereabouts, into your poesy wring;

You that do dictionary's method bring
Into your rimes, running in rattling rows;
You that poor Petrarch's long-deceased woes,
With new-born sighs and denizen'd wit do sing,

You take wrong ways: those far-fet helps be such
As do bewray a want of inward touch:
And sure at length stol'n goods do come to light.

But if (both for your love and skill) your name
You seek to nurse at fullest breasts of Fame,
Stella behold, and then begin to endite.