Он к тебе не придет

Отцветает любовь на закате весеннего дня, 
В зелень рощи кокила* тебя не зовёт.
Кто душой охладел, кто боится святого огня —
Тот назад не вернётся, тот к тебе не придёт!

Чакравака** напрасно ночами кричит,
Ожидать ей рассвета не долго придётся...
Снова майя блаженство на ложе сулит.
Он прекрасней нашёл, он к тебе не вернётся!

Повстречавшись с тобой, даже ашока*** рдела,
Но задеть её, видно, другая посмела...
Луком Кама играет, вновь шириша**** цветёт.
Он назад не вернётся, он к тебе не придёт!   

 6 августа 1982 г

кокила* - индийская кукушка, ее голос ассоциируется с любовным томлением.
чакравака** - песчанка; считается, что самец и самка чакраваки очень любят друг друга, но вынуждены расставаться с наступлением темноты до утра и всю ночь жалобно зовут друг друга.
ашока*** - дерево с красными листьями и цветами. По поверью дерево цветет только после того, как его ударит ногой красивая женщина.
шириша**** - род акации; одна из стрел бога любви Камы — цветок шириши.