809. Потерянная любовь Eirikur Hausson Valentine

перевод песни "Valentine lost" исполнителя "Eirikur Hauksson" (Евровидение 2007, Исландия)*

* примечание: песня должна была быть представлена в номинации англо-русской, однако текст оригинала песни на исландском имел совершенно другой сюжет, поэтому передо мной встала дилемма - какую именно версию переводить. Поэтому, я пошел на эксперимент, и соединил оба сюжета

Читаю музыку я на твоей ладони
Так ясно в ней, в стране теней
Так много есть вокруг того, что гром не тронет
Там будет жизнь - не миражи

*Как тигр в клетке, так и мы
На сцене погубив мечты
Но ненасытно шоу
К воле с музыкой пришёл,
И на морях судьбу нашёл

Иссохнут реки, но мечты исцеляют
Над седью дней летим скорей
Пусть нас преследуют - ладонь ладонь встречает,
В темнейший день - рука в руке/*

*Как тигр в клетке, так и мы
На сцене погубив мечты
Но ненасытно шоу
К воле с музыкой пришёл,
И на морях судьбу нашёл
**Вместе сквозь кислотный дождь
И в бурю до конца пройдёшь
Так ты поймёшь,
Что не в бархатных шелках
Любовь весь побеждает страх/*/**

июль 2025

Оригинал на исландском с субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=QJrtShwuKgk
Превью:
https://www.youtube.com/watch?v=xr9yPQk_9V0
Выступление:
https://www.youtube.com/watch?v=e2he47-SC1k