Мари д Агу

Marie Catherine Sophie de Flavigny, comtesse d'Agoult (1805 - 1876) 
 
L’olivier

"Bel arbre au tronc penche, noirs et noueux rameaux..."


Оливковое дерево

О, древо с черными, кручеными ветвями,
С листвой густой, плодами горькими на вкус,
Хранишь ты в памяти, как Отче Иисус
Уединясь, за нас молился длинными ночами.

Олива, солнечными вскормлена лучами,
Ты видела, как трусости преодолев искус
Просил Христос Отца дать сил нести свой груз,
Пройдя в последний путь с открытыми очами.

Ты вечный символ мудрости и процветанья,
Тебя представила Афина мирозданью
С тех пор жить без тебя не мыслит человек.

И я люблю присесть под древней твоей тенью,
Печаль Христа, Афины радость, как виденья
Предстанут предо мною в памяти навек.



Мари Катрин Софи да Флавиньи, графиня д’Агу (1805 – 1876) – французская писательница писала под псевдонимом Даниэль Стерн.  В 1835 – 1839 годах фактическая жена Ференца Листа, мать его троих детей. Графиня д’Агу оставила после себя том мемуаров, в которых изображает общество времен Реставрации.