Вильгельм Буш Осенью

Wilhelm Busch "Im Herbst"

Der schoene Sommer ging von hinnen,
Der Herbst, der reiche, zog ins Land.
Nun weben all die guten Spinnen
So manches feine Festgewand.

Sie weben zu des Tages Feier
Mit kunstgeuebtem Hinterbein
Ganz allerliebste Elfenschleier
Als Schmuck fuer Wiese, Flur und Hain.

Ja, tausend Silberfaeden geben
Dem Winde sie zum leichten Spiel,
Sie ziehen sanft dahin und schweben
Ans unbewusst bestimmte Ziel.

Sie ziehen in das Wunderlaendchen,
Wo Liebe scheu im Anbeginn,
Und leis verknuepft ein zartes Baendchen
Den Schaefer mit der Schaeferin.
-------
Вильгельм Буш "Осенью"


Ах, лето прочь от нас ушло,
И осень тоже истекает.
Паук, зажав веретено,
Плетет уж одеяние.

На то особый случай дан:
Своей искусной, тонкой ножкой
Он шьет любимую вуаль
Всех эльфов - украшенье рощи,

Да сотни нитей отдает
Ветрам для легких игрищ.
К конечной цели он идёт,
Перемещаясь юрко, быстро.

Да отправляется в страну,
Где первая любовь робка,
И только нить соеденит
Теперь с пастушкой пастуха.