блюзнiрство

доброго Вам дня, дорогой Лев,
знаете, как я читаю Ваши стихи на мове?
сначала наощупь пробиваюсь к смыслу написанного, наслаждаясь напевностью языка, а воображение рисует некий "эскиз картинки". Затем читаю уже с переводом и сравниваю ощущения — очень захватывающе получается. Но написать хочу не об этом, я — конкретно об украинском языке. Пару лет назад пыталась перевести сонет Леси Украинки (не читайте – жуть!), и чтобы как-то глубже проникнуть в особенности языка, посмотрела фильм-экранизацию её поэтической драмы "Лісова пісня" 1961 года. Как я была заворожена не столько постановкой, сколько самим украинским языком! смотрела полтора часа без перевода, раскрыв рот от восхищения! Затем посмотрела версию на русском языке, снятую спустя 20 лет и еле досмотрела фильм до конца. Вот ведь расхожая фраза: "братья славяне", — какая-то усредняющая и уравнивающая всех в данной группе, но когда читаешь отдельно на украинском, белорусском, польском, сербском, понимаешь насколько индивидуально и глубоко корневище каждого из народов, и как возможно с этим не считаться и не беречь это?! И низкий мой поклон Вам в пол за то, что данной Вам возможностью и одарённостью Вы показываете это своему читателю, тем более сегодня, когда пропасть между нами разверзлась такая, что её уже не обогнуть, не перелететь, — вот так кто-то одним росчерком пера….. а Вы росчерком СВОЕГО ПЕРА словно тянете вдоль этой "мариинской впадины", всклень наполненной чёрной запёкшейся человеческой братской кровью, тоненькую паутинную нить смысла, настолько нежную, что на неё и дышать-то боязно… вдруг порвётся, — и тогда вообще всё…

Данилина Лика   26.09.2025 10:24   •   Заявить о нарушении